1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Sótt frá
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opinber YIFY kvikmyndasíða:
YTS.BZ

3
00:00:21,230 --> 00:00:24,442
Verur úr hafinu!

4
00:00:24,483 --> 00:00:26,777
Verur hafsins.

5
00:00:26,819 --> 00:00:28,696
Já, en við skulum reyna það hærra,
allt í lagi?

6
00:00:28,737 --> 00:00:30,406
Meiri stjórnandi.

7
00:00:30,448 --> 00:00:36,120
Svona, svolítið svona...
verur úr hafinu,

8
00:00:36,162 --> 00:00:38,622
Ég kalla þig!

9
00:00:38,664 --> 00:00:40,124
Verur...

10
00:00:40,166 --> 00:00:41,208
Já.

11
00:00:41,250 --> 00:00:42,251
Ég kalla þig.

12
00:00:42,293 --> 00:00:45,004
Allt í lagi, Jelly, líttu á mig.

13
00:00:45,045 --> 00:00:46,881
Það er kominn tími á þig
að mæta átökum.

14
00:00:46,922 --> 00:00:48,257
Þessar skepnur
eru vinir þínir.

15
00:00:48,299 --> 00:00:50,593
Þeir ætla að hjálpa þér
berjast við hið illa.

16
00:00:50,634 --> 00:00:51,802
Þú verður að treysta á þá.

17
00:00:51,844 --> 00:00:53,512
Hvað ef ég á ekki vini?

18
00:00:53,554 --> 00:00:56,390
Rétt. Jæja...

19
00:00:56,432 --> 00:00:58,017
er ekki hægt að berjast við hið illa einn, ekki satt?

20
00:00:58,058 --> 00:00:59,226
Þú þarft her.

21
00:00:59,268 --> 00:01:01,770
Sjáðu, Jelly, ég trúi á þig.

22
00:01:01,812 --> 00:01:04,023
- Gerir þú það?
- Já, ég geri það!

23
00:01:04,064 --> 00:01:08,027
Allt sem þú þarft að gera er að reyna.

24
00:01:13,365 --> 00:01:17,077
Mamma sagði eiginlega aldrei hvað
þessi "Captain Tsunami" myndasaga

25
00:01:17,119 --> 00:01:18,996
var allt um.

26
00:01:19,038 --> 00:01:25,169
En ég held, einhvern veginn,
það snýst um mig.

27
00:03:31,879 --> 00:03:33,631
Hæ.

28
00:03:34,882 --> 00:03:37,217
Hvað ertu að selja, krakki?

29
00:03:41,013 --> 00:03:43,766
Ég hef þegar keypt kökur
í ár, svo...

30
00:03:43,807 --> 00:03:45,434
Glenn?

31
00:03:49,855 --> 00:03:51,065
Þekki ég þig?

32
00:04:24,848 --> 00:04:26,016
Nú er ekki góður tími.

33
00:04:26,058 --> 00:04:27,518
Horfðu á myndina
Ég sendi þér bara.

34
00:04:31,647 --> 00:04:33,857
Ó, guð minn góður.

35
00:04:33,899 --> 00:04:34,900
Er það sá sem ég held að það sé?

36
00:04:34,942 --> 00:04:35,984
Hvenær kom hún þangað?

37
00:04:36,026 --> 00:04:37,945
Fyrir tveimur mínútum.

38
00:04:37,986 --> 00:04:39,655
Við settum bara
Amber Alert út fyrir hana.

39
00:04:39,697 --> 00:04:40,781
Hvernig veit hún það
hvar bý ég?

40
00:04:40,823 --> 00:04:42,032
Ég veit það ekki.

41
00:04:42,074 --> 00:04:43,909
Sjáðu, hafðu hana bara þarna.
- Bíddu, bíddu!

42
00:04:43,951 --> 00:04:45,119
Er allt í lagi?
Er mamma hennar í lagi?

43
00:04:45,160 --> 00:04:46,286
Ég veit það ekki.
Ég veit það ekki.

44
00:04:46,328 --> 00:04:48,580
Sjáðu til, maður, ég hringi aftur í þig.

45
00:04:48,622 --> 00:04:49,915
Allt í lagi?

46
00:04:49,957 --> 00:04:51,458
Allt í lagi.

47
00:05:07,349 --> 00:05:10,185
Þú veist, það er
Amber Alert út fyrir þig.

48
00:05:18,902 --> 00:05:20,654
Þetta var pabbi þinn.

49
00:05:20,696 --> 00:05:23,198
Hann er líklega...
bæði: Þegar á leiðinni.

50
00:05:23,240 --> 00:05:24,950
Lögreglan ætlar
komdu hingað fyrst.

51
00:05:28,245 --> 00:05:29,788
Þú ætlar að segja mér það
um hvað snýst þetta?

52
00:05:34,543 --> 00:05:39,465
Hún sagði mér, ef eitthvað var
nokkurn tíma gerst, að koma hingað.

53
00:05:39,506 --> 00:05:43,510
Hvað þýðir það,
"ef eitthvað hefur gerst"?

54
00:05:43,552 --> 00:05:45,846
Þú veist hvernig hún er.

55
00:05:45,888 --> 00:05:47,931
Em, hvað gerðist?

56
00:05:47,973 --> 00:05:49,475
Ekki kalla mig það.

57
00:05:49,516 --> 00:05:50,726
Hvað?

58
00:05:50,768 --> 00:05:52,728
Vinir mínir kalla mig Em.

59
00:05:52,770 --> 00:05:54,021
Ég þekki þig eiginlega ekki.

60
00:05:56,148 --> 00:06:00,819
Emma, ​​hvar er mamma þín?

61
00:06:00,861 --> 00:06:01,904
Farinn.

62
00:06:01,945 --> 00:06:03,071
Hvað þýðir "farinn"?

63
00:06:03,113 --> 00:06:04,281
Ég veit það ekki.

64
00:06:04,323 --> 00:06:06,784
Hún var þarna,
og svo var hún farin.

65
00:06:10,245 --> 00:06:11,914
Já.

66
00:06:11,955 --> 00:06:14,082
Fullorðnir gera það stundum.

67
00:06:14,124 --> 00:06:15,250
Þeir fara í burtu í einn dag eða tvo.

68
00:06:15,292 --> 00:06:17,711
Eða áratug eða tvo.

69
00:06:21,256 --> 00:06:23,383
Þú heldur ekki
Ég veit hver þú ert?

70
00:06:27,262 --> 00:06:30,891
Ég líkist honum ekkert.

71
00:06:30,933 --> 00:06:34,853
Hvar er skipstjórinn minn

72
00:06:34,895 --> 00:06:37,231
Allt í lagi, við skulum draga andann
í eina sekúndu.

73
00:06:38,732 --> 00:06:41,068
Hvar er skipstjórinn minn

74
00:06:44,154 --> 00:06:46,573
Sko, ég veit það ekki
það sem þú heldur að þú vitir.

75
00:06:46,615 --> 00:06:48,867
Komdu.

76
00:06:48,909 --> 00:06:49,952
Hvernig gastu vitað það?

77
00:06:49,993 --> 00:06:52,955
Hvernig gastu ekki?

78
00:06:52,996 --> 00:06:54,706
Hvað varð um mömmu þína?

79
00:06:54,748 --> 00:06:55,749
Hvar er skipstjórinn minn

80
00:06:55,791 --> 00:06:58,460
Ég veit það ekki.

81
00:06:58,502 --> 00:07:01,505
Hvar er skipstjórinn minn

82
00:07:01,547 --> 00:07:03,340
Ég get ekki talað núna.

83
00:07:03,382 --> 00:07:04,758
Sisto er úti.

84
00:07:04,800 --> 00:07:05,968
Sisto er út úr hverju?

85
00:07:06,009 --> 00:07:07,261
Undirritunin.

86
00:07:07,302 --> 00:07:08,387
Hann er úti.

87
00:07:08,428 --> 00:07:09,638
Hann má ekki vera úti.
Fáðu hann aftur.

88
00:07:09,680 --> 00:07:12,724
Nei, hann á fjölskyldu
neyðartilvik eða eitthvað.

89
00:07:12,766 --> 00:07:14,226
Nei, ég er að segja þér,
hann má ekki vera úti.

90
00:07:14,268 --> 00:07:15,310
Lagaðu það.

91
00:07:15,352 --> 00:07:16,645
Mér er alveg sama hvernig þú gerir það.

92
00:07:22,359 --> 00:07:23,652
Sisto?

93
00:07:26,488 --> 00:07:27,698
Já.

94
00:07:27,739 --> 00:07:29,366
Jeremy Sisto.

95
00:07:29,408 --> 00:07:31,159
Hann er leikari frá--

96
00:07:31,201 --> 00:07:32,953
"Flóðbylgja skipstjóri."

97
00:07:32,995 --> 00:07:36,081
Ég veit hver Jeremy Sisto er.

98
00:07:36,123 --> 00:07:38,709
Hann er að skrifa undir
í myndasögubúðinni þinni?

99
00:07:38,750 --> 00:07:40,627
Já.

100
00:07:40,669 --> 00:07:42,254
Það er meira en undirskrift.

101
00:07:43,672 --> 00:07:46,550
Það er gagnvirkur hlutur.

102
00:07:46,592 --> 00:07:48,719
Sisto kemur inn,
og krakkarnir óska eftir stellingum.

103
00:07:48,760 --> 00:07:50,762
Svo inn í myndavélina.

104
00:07:50,804 --> 00:07:53,015
Allir eru með sitt.

105
00:07:53,056 --> 00:07:56,101
Börn geta valið sín eigin
búninga og allt.

106
00:07:56,143 --> 00:07:57,185
Það verður flott.

107
00:07:57,227 --> 00:07:59,521
Við höfum verið að skipuleggja það
í rúmt ár.

108
00:07:59,563 --> 00:08:02,441
Þú veist um
myndasögubúðina, ha?

109
00:08:02,482 --> 00:08:05,110
Hvað, þú hefur verið
að googla mig eða eitthvað?

110
00:08:05,152 --> 00:08:07,738
Já, ég var að googla
áður en ég tók strætó

111
00:08:07,779 --> 00:08:10,198
500 mílur til að hitta ókunnugan mann.

112
00:08:24,046 --> 00:08:27,507
Hún er virkilega stolt af þér
um myndasöguverslunina.

113
00:08:29,927 --> 00:08:33,347
Já, ég var áður heltekinn
með "Captain Tsunami"

114
00:08:33,388 --> 00:08:35,849
teiknimyndasögur þegar ég var krakki.

115
00:08:35,891 --> 00:08:39,811
Hvert hrekkjavöku,
við gerðum búningana.

116
00:08:39,853 --> 00:08:42,356
Verur úr hafinu...

117
00:08:42,397 --> 00:08:44,107
bæði: Ég kalla þig!

118
00:08:46,276 --> 00:08:47,819
Hvað, gerði mamma þín
láta þig lesa það?

119
00:08:55,827 --> 00:08:57,079
Hæ.

120
00:08:57,120 --> 00:08:59,539
Nei, nei, ekki...

121
00:08:59,581 --> 00:09:00,540
hvað í fjandanum?

122
00:09:11,468 --> 00:09:15,389
Hún sagði mér, ef eitthvað var
nokkurn tíma gerst, að koma hingað

123
00:09:15,430 --> 00:09:17,182
og færir þér þetta.

124
00:09:32,364 --> 00:09:33,865
Hvað er þetta allt?

125
00:09:33,907 --> 00:09:35,534
Hún sagði að þú myndir vita það.

126
00:09:51,216 --> 00:09:53,427
Hún sagði að aðeins þú myndir vita.

127
00:10:07,149 --> 00:10:09,526
Svo það er kannski ekki hún?

128
00:10:09,568 --> 00:10:12,029
Fyrrverandi eiginmaður hennar, Malcolm,

129
00:10:12,070 --> 00:10:13,989
var á staðnum
með kafarunum.

130
00:10:15,907 --> 00:10:17,117
Fyrrverandi eiginmaður?

131
00:10:17,159 --> 00:10:18,243
Bíllinn er fastur í drullunni.

132
00:10:18,285 --> 00:10:19,494
Þeir eru að koma inn
krana til að draga hann út.

133
00:10:19,536 --> 00:10:22,289
Þeir munu geta staðfest,
en fyrrverandi eiginmaðurinn

134
00:10:22,330 --> 00:10:24,207
er viss um að þetta sé bíllinn hennar.

135
00:10:26,043 --> 00:10:31,131
Ég skil að þú sért það
Líffræðilegur faðir Emmu Andrews?

136
00:10:31,173 --> 00:10:32,174
Herra?

137
00:10:32,215 --> 00:10:33,425
Já?

138
00:10:33,467 --> 00:10:36,094
Þú varst fráskilinn
frá móður sinni?

139
00:10:36,136 --> 00:10:37,512
Ekki beint, nei.

140
00:10:37,554 --> 00:10:39,139
Það er bara þú
og frú Andrews

141
00:10:39,181 --> 00:10:40,640
búa frekar langt á milli.

142
00:10:40,682 --> 00:10:43,435
Já, hún var að ala Emmu upp
með Malcolm.

143
00:10:43,477 --> 00:10:45,479
Þú vissir ekki að hann
og fröken Andrews voru skilin?

144
00:10:47,314 --> 00:10:49,733
Nei, ég var það ekki.

145
00:10:49,775 --> 00:10:51,068
Við skiljum
Fröken Andrews er--

146
00:10:51,109 --> 00:10:53,487
Desiree.

147
00:10:53,528 --> 00:10:56,615
Við skiljum Desiree
er taugavíkjandi.

148
00:10:56,656 --> 00:10:58,825
Þú meinar brjálaður.

149
00:10:58,867 --> 00:11:00,660
Hún er á lyfjum,

150
00:11:00,702 --> 00:11:02,329
sumt frekar merkilegt
lyf

151
00:11:02,370 --> 00:11:03,663
að stjórna geðheilsu sinni.

152
00:11:03,705 --> 00:11:04,831
En hún á líka sögu um...

153
00:11:04,873 --> 00:11:05,999
Hún var í prógrammi.

154
00:11:08,168 --> 00:11:10,212
Hún var í mörgum prógrammum.

155
00:11:10,253 --> 00:11:12,756
Já, þeir gera það ekki
forrit fyrir fólk eins og hana.

156
00:11:12,798 --> 00:11:13,965
Hvað er fólk eins og hún?

157
00:11:16,593 --> 00:11:18,178
Hvað eru þeir að segja henni?

158
00:11:18,220 --> 00:11:19,930
Þeir eru að segja henni
um bílinn,

159
00:11:19,971 --> 00:11:22,099
sem við erum enn að leita
fyrir mömmu sína.

160
00:11:22,140 --> 00:11:23,183
Hvað er fólk eins og hún?

161
00:11:23,225 --> 00:11:24,434
Hvað?

162
00:11:24,476 --> 00:11:25,560
Þú sagðir þeir
er ekki með forrit

163
00:11:25,602 --> 00:11:26,520
fyrir fólk eins og Desiree.

164
00:11:26,561 --> 00:11:27,854
Hún var ekki klikkuð.

165
00:11:27,896 --> 00:11:29,231
Allt í lagi.

166
00:11:32,567 --> 00:11:34,528
Þeir samþykktu aldrei
á hvað það var.

167
00:11:34,569 --> 00:11:36,029
Einn daginn var það geðklofi.

168
00:11:36,071 --> 00:11:39,991
Daginn eftir var það
persónuleikaröskun.

169
00:11:40,033 --> 00:11:41,701
Þeir reyndu allt.

170
00:11:41,743 --> 00:11:44,996
Stundum virtist hún
alveg eðlilegt.

171
00:11:45,038 --> 00:11:48,083
Stundum sá hún skrímsli.

172
00:11:48,125 --> 00:11:50,752
Og einn daginn er hún að krota
vitleysa á vegg.

173
00:11:50,794 --> 00:11:52,337
Daginn eftir,
hún er að mála eins og Picasso.

174
00:11:52,379 --> 00:11:53,505
Hvað kallarðu það?

175
00:11:53,547 --> 00:11:55,966
Ég veit það ekki.

176
00:11:56,007 --> 00:11:57,634
Hvað kallarðu það?

177
00:12:00,846 --> 00:12:02,472
Hún myndi vilja vera hér í nótt

178
00:12:02,514 --> 00:12:04,474
þar til lögráðamaður hennar
kemur.

179
00:12:04,516 --> 00:12:06,309
Og hann sagði að það væri í lagi með hann
ef það er allt í lagi með þig.

180
00:12:06,351 --> 00:12:07,769
Hún hvað?

181
00:12:07,811 --> 00:12:09,980
Stjúpfaðir hennar, Malcolm,
er lögráðamaður.

182
00:12:10,021 --> 00:12:12,482
Hann er á leiðinni.

183
00:12:21,491 --> 00:12:23,910
Hún hlýtur að hafa vitað það þegar.

184
00:12:23,952 --> 00:12:28,081
Það varð mjög skrítið
síðustu vikur.

185
00:12:28,123 --> 00:12:30,709
Eitthvað var að,
en ég veit það ekki.

186
00:12:33,420 --> 00:12:35,046
Hún myndi ekki segja mér það.

187
00:12:35,088 --> 00:12:36,673
Sjáðu til, maður, hún er klár krakki.

188
00:12:36,715 --> 00:12:40,218
Hún hefur líklega bara litið inn
spegilinn og fann það út.

189
00:12:40,260 --> 00:12:42,596
Já.

190
00:12:42,637 --> 00:12:44,097
Já, ég býst við að hún hafi gert það.

191
00:12:54,482 --> 00:12:55,483
Ég kem eftir nokkra klukkutíma.

192
00:12:55,525 --> 00:12:56,860
Við finnum þetta út.

193
00:13:00,071 --> 00:13:01,781
Ertu að keyra?

194
00:13:01,823 --> 00:13:04,409
Á móti hverju?

195
00:13:04,451 --> 00:13:08,038
Já, ég veit það ekki.

196
00:13:08,079 --> 00:13:09,539
Fyrirgefðu að ég gerði það ekki
segi þér áðan.

197
00:13:15,003 --> 00:13:18,381
Hey, þú veist eitthvað
um þennan "Tsunami skipstjóra"

198
00:13:18,423 --> 00:13:19,966
dót sem hún kom með?

199
00:13:20,008 --> 00:13:21,134
Hvað?

200
00:13:21,176 --> 00:13:22,510
Hún er með poka
af teikningum og svoleiðis

201
00:13:22,552 --> 00:13:24,638
um Captain Tsunami.

202
00:13:24,679 --> 00:13:27,515
Ég get ekki talað um
teiknimyndasögur núna, maður.

203
00:13:27,557 --> 00:13:29,476
Nei, ég held að mamma hennar
gaf henni það

204
00:13:29,517 --> 00:13:30,727
og sagði henni
að færa mér það

205
00:13:30,769 --> 00:13:32,520
ætti eitthvað
alltaf komið fyrir hana.

206
00:13:32,562 --> 00:13:34,898
Allt í lagi, það - það gerir það ekki
meika eitthvað sens.

207
00:13:34,940 --> 00:13:36,566
Já, það er það sem ég sagði.

208
00:13:36,608 --> 00:13:38,193
Jæja, gerðir þú
sýna löggunni það?

209
00:13:38,235 --> 00:13:41,279
Nei, ég gerði það ekki einu sinni
hugsaðu um það.

210
00:13:41,321 --> 00:13:42,989
"Flóðbylgja skipstjóri"?

211
00:13:43,031 --> 00:13:44,199
Já.

212
00:13:44,241 --> 00:13:45,825
Ég held að hún hafi teiknað þetta allt sjálf.

213
00:13:45,867 --> 00:13:47,244
Það er mikið, maður.

214
00:13:47,285 --> 00:13:49,246
Það eru svona mánuðir
eða margra ára vinnu.

215
00:13:52,207 --> 00:13:53,875
Allt í lagi, ég skal skoða
á því þegar ég kem þangað.

216
00:13:59,464 --> 00:14:00,548
Hæ, eruð þið skilin?

217
00:14:03,593 --> 00:14:04,678
Nokkur ár aftur í tímann.

218
00:14:07,681 --> 00:14:09,057
Jæja, hún er erfið
að elska, veistu?

219
00:14:13,645 --> 00:14:15,480
Það var ég.
Ég lagði það fram.

220
00:14:18,149 --> 00:14:19,150
Ég fór frá henni.

221
00:14:22,737 --> 00:14:24,155
Ég sé þig
þegar þú kemur hingað, maður.

222
00:14:24,197 --> 00:14:25,156
Já.

223
00:14:25,198 --> 00:14:26,199
Akið öruggt.

224
00:14:30,537 --> 00:14:33,540
Getum við fengið pizzu
eða eitthvað?

225
00:14:59,607 --> 00:15:02,110
Ég hafði ekki hugmynd um mömmu þína
var að teikna myndasögur.

226
00:15:02,152 --> 00:15:03,069
Það gerði enginn.

227
00:15:03,111 --> 00:15:04,237
Hvers vegna ekki?

228
00:15:04,279 --> 00:15:06,448
Var það leyndarmál eða eitthvað?

229
00:15:06,489 --> 00:15:08,366
Þú segir mér það.

230
00:15:20,503 --> 00:15:22,088
Allir eru með sitt.

231
00:15:25,508 --> 00:15:27,844
Allir eru með sitt.

232
00:15:27,886 --> 00:15:29,387
Hvað með þig?

233
00:15:29,429 --> 00:15:31,931
Áttu einhverjar gjafir?

234
00:15:31,973 --> 00:15:33,350
Já.

235
00:15:33,391 --> 00:15:35,393
Ég er ósýnilegur.

236
00:15:35,435 --> 00:15:38,897
En ég sé þig.

237
00:15:38,938 --> 00:15:40,815
Taktu nokkur skref
þannig, takk.

238
00:15:40,857 --> 00:15:42,108
Allt í lagi.

239
00:15:42,150 --> 00:15:43,193
Ég skal segja þér hvenær þú átt að hætta.

240
00:15:43,234 --> 00:15:44,611
Allt í lagi, og hættu.

241
00:15:44,652 --> 00:15:45,820
Snúið við.

242
00:15:45,862 --> 00:15:47,072
Allt í lagi.

243
00:15:47,113 --> 00:15:48,406
Hér eru reglurnar.

244
00:15:48,448 --> 00:15:49,741
Þú munt ganga á móti mér.

245
00:15:49,783 --> 00:15:51,493
Ég skal ganga til þín.

246
00:15:51,534 --> 00:15:56,122
Þú lætur eins og þú þekkir mig ekki
og sjá mig ekki.

247
00:15:56,164 --> 00:15:57,457
- Allt í lagi.
- Allt í lagi?

248
00:15:57,499 --> 00:15:59,167
- Allt í lagi.
- Og farðu.

249
00:16:08,176 --> 00:16:10,553
Hvað?
- Hvað?

250
00:16:10,595 --> 00:16:11,679
Ég sé þig enn.

251
00:16:11,721 --> 00:16:15,225
Bíddu, þú - sérðu mig?

252
00:16:15,266 --> 00:16:16,267
- Mm-hmm.
- Núna? Ertu viss?

253
00:16:16,309 --> 00:16:18,728
- Já.
- Allt í lagi, geturðu séð þetta?

254
00:16:18,770 --> 00:16:21,648
Segðu hvað--

255
00:16:21,689 --> 00:16:22,690
Hvað er það? Ó, guð minn góður.

256
00:16:22,732 --> 00:16:24,818
Er þetta þitt?

257
00:16:26,027 --> 00:16:28,446
Og hann er töfrandi
heldur uppi armbandinu sínu.

258
00:16:34,661 --> 00:16:36,329
Það er ekki galdur.
Það er vasaþjófnaður.

259
00:16:45,130 --> 00:16:48,007
„Endurkoma Flóðbylgjustjórans“.

260
00:16:48,049 --> 00:16:49,592
Guð, ég vildi.

261
00:16:49,634 --> 00:16:50,969
Þeir hættu að gefa út
árum síðan.

262
00:16:51,010 --> 00:16:52,345
Já, ég veit.

263
00:16:52,387 --> 00:16:55,181
Sagan um stríðshafmeyjuna
var alltaf í uppáhaldi hjá henni.

264
00:16:57,642 --> 00:16:59,060
Mm.

265
00:17:03,898 --> 00:17:05,275
Þetta er virkilega gott.

266
00:17:05,316 --> 00:17:06,609
Í alvöru, allt þetta.

267
00:17:06,651 --> 00:17:09,529
Það er, eins og...
full endurræsa góð.

268
00:17:09,571 --> 00:17:11,573
Ég meina, ég--

269
00:17:11,614 --> 00:17:13,491
Er það þess vegna sem mamma þín
vildirðu koma með það til mín?

270
00:17:13,533 --> 00:17:14,534
Ég held ekki.

271
00:17:14,576 --> 00:17:16,035
Vegna þess að þú veist, ég bara
reka myndasöguverslunina.

272
00:17:16,077 --> 00:17:18,621
Ég er ekki útgefandi.
Ég get ekkert gert við þetta.

273
00:17:18,663 --> 00:17:22,417
Ég held hún bara
vildi að þú lest það.

274
00:17:22,459 --> 00:17:26,087
Hún sagði að þú myndir vita hvers vegna.

275
00:17:26,129 --> 00:17:27,714
Ég geri það ekki.

276
00:17:27,755 --> 00:17:29,257
Ég veit ekki hvað hún vill.

277
00:17:29,299 --> 00:17:31,426
Ég þekki ekki söguna
eða þessar persónur.

278
00:17:31,468 --> 00:17:32,552
Já, þú gerir það.

279
00:17:32,594 --> 00:17:33,761
Það ert þú.

280
00:17:33,803 --> 00:17:35,513
Hvað er ég?

281
00:17:35,555 --> 00:17:38,266
Þessi, Jelly.

282
00:17:38,308 --> 00:17:39,392
Hlaup?

283
00:17:39,434 --> 00:17:41,769
Öryggisvörðurinn
með súpunni.

284
00:17:51,112 --> 00:17:53,698
Það á að vera ég?

285
00:17:53,740 --> 00:17:55,200
Jæja, svona.

286
00:17:55,241 --> 00:17:56,242
Svona?

287
00:17:56,284 --> 00:17:57,243
Hefurðu lesið þetta?

288
00:17:57,285 --> 00:17:59,746
Ég las síðurnar,
en þetta er allt í ólagi.

289
00:17:59,787 --> 00:18:01,122
Og það er ekki búið.

290
00:18:01,164 --> 00:18:04,292
Líka, þessar síður eru með myndum
en engin orð.

291
00:18:06,419 --> 00:18:07,587
Allt í lagi, svo?

292
00:18:07,629 --> 00:18:12,050
Er það ekki þín saga
og sagan hennar og pabba sagan?

293
00:18:18,890 --> 00:18:20,934
Það er margt
af ykkur öllum að vera saman.

294
00:18:20,975 --> 00:18:24,687
Í þessum hluta, krakkar
eru á einhverjum matsölustað.

295
00:18:24,729 --> 00:18:27,565
Jelly er eins og stór krakki
talandi um Captain Tsunami.

296
00:18:29,776 --> 00:18:32,487
Skipstjóri Tsunami getur kallað
allar þær sjávardýr sem hann vill.

297
00:18:32,529 --> 00:18:33,863
Þeir eru herinn hans.

298
00:18:33,905 --> 00:18:37,700
Þeir hafa ofurkrafta,
eins og ofurhraði, ofurstökk...

299
00:18:37,742 --> 00:18:38,952
Stökk? Mm.

300
00:18:38,993 --> 00:18:41,538
Super lifun,
eldingarfingur.

301
00:18:41,579 --> 00:18:43,873
Þar er líka hafmeyja.
- Mm-hmm.

302
00:18:43,915 --> 00:18:45,375
bæði: Hún er stríðshafmeyja.

303
00:18:45,416 --> 00:18:46,960
Allt í lagi, fyrst af öllu,
Ég tala ekki svona.

304
00:18:47,001 --> 00:18:48,253
Ég held að Viper eigi í vandræðum

305
00:18:48,294 --> 00:18:50,713
stjórna vald
eða eitthvað.

306
00:19:00,515 --> 00:19:03,560
Mamma þín elskaði virkilega hafmeyjar.

307
00:19:03,601 --> 00:19:05,895
Þið hafið það ekki leynilega
þessi ofurfiskaveldi

308
00:19:05,937 --> 00:19:08,064
Jelly var að tala um, ekki satt?

309
00:19:11,609 --> 00:19:14,904
Ég veit það ekki
það sem þú heldur að hafi gerst

310
00:19:14,946 --> 00:19:18,658
okkur öllum þá, en...

311
00:19:18,700 --> 00:19:19,909
þetta er það ekki.

312
00:19:19,951 --> 00:19:22,829
Þú varst ekki öryggisvörður?

313
00:19:22,870 --> 00:19:24,914
Jæja, já, ég var það
öryggisvörður á einum stað,

314
00:19:24,956 --> 00:19:27,292
en ég var ekki rennandi blaut
allan tímann

315
00:19:27,333 --> 00:19:29,002
og borða alltaf súpu.

316
00:19:30,837 --> 00:19:33,381
Varstu fullur?

317
00:19:35,550 --> 00:19:36,843
Já.

318
00:19:38,928 --> 00:19:40,930
Já, ég var það.

319
00:19:40,972 --> 00:19:43,558
Ertu drukkinn núna?

320
00:19:43,600 --> 00:19:45,226
Sex ár edrú.

321
00:19:45,268 --> 00:19:47,103
Hmm.

322
00:19:47,145 --> 00:19:49,772
Svo, hvað, er það hvernig mamma þín
hugsar um mig, ha?

323
00:19:49,814 --> 00:19:51,649
Hún heldur að ég sé eitthvað sveittur
dipshit öryggisvörður

324
00:19:51,691 --> 00:19:52,859
með súpuvandamál?

325
00:19:52,900 --> 00:19:56,529
Og þessi gaur Viper
á að vera Malcolm?

326
00:19:56,571 --> 00:19:58,615
Og hann er með skrýtna hluti
vaxa á bakinu á honum?

327
00:19:58,656 --> 00:20:00,199
Og hann er - hvað er hann að gera?

328
00:20:00,241 --> 00:20:02,327
Hann er að selja nokkrar
töfrandi goo eða eitthvað?

329
00:20:13,338 --> 00:20:17,175
Þetta var--
þetta var um sumarið

330
00:20:17,216 --> 00:20:19,636
þegar fyrsti "Captain Tsunami"
kvikmynd kom út.

331
00:20:26,893 --> 00:20:28,728
Ég þekki nokkra af þessum stöðum.

332
00:20:40,156 --> 00:20:43,076
Sjáðu, Emma,

333
00:20:43,117 --> 00:20:47,163
þetta er mikið fyrir hvern sem er.

334
00:20:47,205 --> 00:20:48,581
Ég veit það ekki
eitthvað um börn.

335
00:20:48,623 --> 00:20:51,125
Ég veit ekki einu sinni hvernig þú hefur það
situr hérna núna.

336
00:20:51,167 --> 00:20:54,587
En ég þekki mömmu þína.
- Þú þekktir mömmu.

337
00:20:54,629 --> 00:20:57,048
Ég þekki mömmu þína
sá heiminn öðruvísi

338
00:20:57,090 --> 00:20:59,050
en við hin.

339
00:20:59,092 --> 00:21:02,095
Kannski er þetta hvað
þetta líkist henni.

340
00:21:02,136 --> 00:21:04,639
En hvað sem þetta er,
það er ekki sögubók.

341
00:21:04,681 --> 00:21:09,477
Þetta er bara mamma þín
að sjá heiminn í gegnum--

342
00:21:09,519 --> 00:21:13,398
Í gegnum kaleidoscope.

343
00:21:13,439 --> 00:21:15,775
Broken Genius, ekki satt?

344
00:21:15,817 --> 00:21:18,736
Það er það sem fólk kallar hana.

345
00:21:18,778 --> 00:21:20,530
Þú þekkir ekki mömmu.

346
00:21:20,571 --> 00:21:22,156
Þú þekktir mömmu.

347
00:21:22,198 --> 00:21:24,784
Þú hefur ekki séð hana í mörg ár.

348
00:21:24,826 --> 00:21:25,910
Þú svarar ekki í símann.

349
00:21:25,952 --> 00:21:27,203
Þú skrifar ekki til baka.

350
00:21:27,245 --> 00:21:28,830
Heldurðu að henni hafi batnað?

351
00:21:28,871 --> 00:21:30,081
Hún gerði það ekki.

352
00:21:30,123 --> 00:21:32,125
Henni versnaði.

353
00:21:32,166 --> 00:21:34,252
Veistu
hversu erfitt það er að halda vinnu

354
00:21:34,293 --> 00:21:35,628
þegar þú ert einstæð móðir

355
00:21:35,670 --> 00:21:38,131
með óviðráðanlegu
geðsjúkdómur?

356
00:21:38,172 --> 00:21:41,467
Þegar 12 ára dóttir þín
þarf að þýða brjálæðið þitt

357
00:21:41,509 --> 00:21:44,178
inn á innkaupalista?

358
00:21:44,220 --> 00:21:48,015
Henni versnaði.

359
00:21:48,057 --> 00:21:49,517
Þetta?

360
00:21:49,559 --> 00:21:52,228
Þetta er eins og
það besta sem hún gat gert.

361
00:21:52,270 --> 00:21:54,856
Þú sagðir að þetta væri ekki
sögubók.

362
00:21:54,897 --> 00:21:58,609
Jæja, kannski er það ekki þitt
sögubók, en hún er hennar.

363
00:21:58,651 --> 00:22:00,611
Og það er það sem gerðist.

364
00:22:00,653 --> 00:22:01,696
Ég var þarna, Emma.

365
00:22:01,738 --> 00:22:03,781
Ég veit hvað gerðist.

366
00:22:03,823 --> 00:22:05,992
Þekkti þig ekki einu sinni
átti dóttur.

367
00:22:06,033 --> 00:22:07,744
Hvers saknarðu annars?

368
00:22:09,704 --> 00:22:14,167
Hvar er skipstjórinn minn

369
00:22:14,208 --> 00:22:17,712
Hvar er skipstjórinn minn

370
00:22:17,754 --> 00:22:19,255
Hvar er skipstjórinn minn

371
00:22:19,297 --> 00:22:21,883
Reyndar, nei, Gus,
Ég get það ekki núna.

372
00:22:21,924 --> 00:22:23,926
sagði strákur Sisto
þetta snýst ekki um peninga.

373
00:22:23,968 --> 00:22:25,887
Það er neyðarástand fjölskyldunnar.

374
00:22:25,928 --> 00:22:27,513
Já? Allt í lagi.

375
00:22:27,555 --> 00:22:30,266
Ég meina, segir hann
Sisto er ekki svona.

376
00:22:30,308 --> 00:22:32,143
Ég veit.
Hann er góður náungi.

377
00:22:32,185 --> 00:22:36,230
Sjáðu, ég er...
Mér þykir það mjög leitt.

378
00:22:36,272 --> 00:22:37,899
Gleymdu því.
Það er ekki þér að kenna.

379
00:22:37,940 --> 00:22:40,151
Já, ég veit,
en þetta er mikilvægt.

380
00:22:40,193 --> 00:22:42,570
Hæ, ertu það
í búðinni núna?

381
00:22:42,612 --> 00:22:44,155
Já.
Ég er hér.

382
00:22:44,197 --> 00:22:46,574
- Gerðu mér greiða?
- Já. Nefndu það.

383
00:22:46,616 --> 00:22:48,868
Þú þekkir samsetninguna
í öryggisskápinn fyrir aftan, já?

384
00:22:48,910 --> 00:22:52,121
Já, ég veit það.

385
00:22:52,163 --> 00:22:56,584
Það er kassi þarna inni.
Geturðu komið með það til mín?

386
00:22:56,626 --> 00:22:58,211
Hvað er í því?

387
00:22:58,252 --> 00:22:59,462
Hvað ertu að tala um,
hvað er í því?

388
00:22:59,504 --> 00:23:01,047
Bara - færðu mér bara kassann.

389
00:23:01,088 --> 00:23:04,091
Nei, þetta Sisto hlutur,
Allt í lagi, það er ekki svo slæmt.

390
00:23:04,133 --> 00:23:05,635
Það er ekki áfengi.

391
00:23:05,676 --> 00:23:08,054
Ég lofa að svo er ekki.

392
00:23:08,095 --> 00:23:10,014
Ég fékk fjölskyldu neyðartilvik
af mínu eigin í gangi hér.

393
00:23:10,056 --> 00:23:12,141
Ó, shit, Glenn,
ertu í lagi?

394
00:23:12,183 --> 00:23:13,351
Já, það er allt í lagi.

395
00:23:13,392 --> 00:23:15,978
Bara, þú getur sett
kassann á veröndinni

396
00:23:16,020 --> 00:23:17,438
og sendu mér svo sms, allt í lagi?

397
00:23:17,480 --> 00:23:18,648
Allt í lagi.
Núna?

398
00:23:18,689 --> 00:23:21,192
Já, núna.
Það er mjög mikilvægt.

399
00:23:21,234 --> 00:23:23,277
Allt í lagi, já.

400
00:23:23,319 --> 00:23:24,779
Þú hefur það.
- Allt í lagi. Takk, Gus.

401
00:23:35,832 --> 00:23:37,333
Allt í lagi.

402
00:23:37,375 --> 00:23:39,544
Svo ef þetta er hennar útgáfa
sögunnar, hvað segir það?

403
00:23:39,585 --> 00:23:41,254
Þú hefur lesið það?

404
00:23:41,295 --> 00:23:42,922
Ég veit það ekki
í hvaða röð það fer.

405
00:23:42,964 --> 00:23:46,551
Þetta eru bara síður og eyður.

406
00:23:46,592 --> 00:23:48,302
Og þú vilt að ég setji það fram
í röð fyrir þig?

407
00:23:48,344 --> 00:23:49,512
Mm, já.

408
00:23:55,017 --> 00:23:57,144
Vinsamlegast?

409
00:23:57,186 --> 00:23:58,813
Við hverju ertu að búast
að gerast hér?

410
00:23:58,855 --> 00:24:00,606
Ég veit það ekki.
Eitthvað.

411
00:24:00,648 --> 00:24:02,483
Eins og hvað?
Hvað eitthvað?

412
00:24:02,525 --> 00:24:06,654
Eins og, ef þetta er sagan
og við erum öll í því,

413
00:24:06,696 --> 00:24:07,947
hvernig endar það?

414
00:24:07,989 --> 00:24:12,952
Hlaup og Viper og Sedona
og ég býst við.

415
00:24:12,994 --> 00:24:14,620
Hvað sagðirðu bara?

416
00:24:14,662 --> 00:24:17,081
Það er mamma, Sedona.

417
00:24:31,554 --> 00:24:33,347
Manstu eitthvað?

418
00:24:59,123 --> 00:25:00,708
Halló.

419
00:25:03,085 --> 00:25:04,420
Því miður.

420
00:25:07,340 --> 00:25:08,341
Þú ert 12?

421
00:25:08,382 --> 00:25:11,636
Ég verð 13 ára í apríl.

422
00:25:11,677 --> 00:25:12,970
Í kringum 12. apríl?

423
00:25:19,060 --> 00:25:21,687
Ef þetta er það sem ég held að það sé,

424
00:25:21,729 --> 00:25:23,940
við höfðum þegar misst sambandið.

425
00:25:23,981 --> 00:25:25,691
Hversu lengi?

426
00:25:25,733 --> 00:25:27,151
Ár.

427
00:25:27,193 --> 00:25:31,781
Mamma þín og pabbi...
var ekki frábært.

428
00:25:31,822 --> 00:25:33,616
Hún var heimilislaus,

429
00:25:33,658 --> 00:25:36,452
eins og fullur heimilislaus,
búa í tjöldum.

430
00:25:37,703 --> 00:25:40,831
Mal var út um allt.

431
00:25:40,873 --> 00:25:42,416
Ég missti af þeim
um stund.

432
00:25:46,504 --> 00:25:48,673
Einhver heima?

433
00:25:48,714 --> 00:25:50,257
Það er bara ég.

434
00:25:59,558 --> 00:26:02,728
Svo það er byrjunin?

435
00:26:02,770 --> 00:26:04,438
Það leið alltaf eins og
endalok hjá mér.

436
00:26:04,480 --> 00:26:06,190
Mm.

437
00:26:06,232 --> 00:26:07,608
Þú ert að sleppa hlutum.

438
00:26:10,653 --> 00:26:12,697
Jelly segir að hann hafi fengið nafnið sitt
frá frænda sínum

439
00:26:12,738 --> 00:26:15,449
vegna þess
af "Captain Tsunami" myndasögu.

440
00:26:17,493 --> 00:26:21,080
Í alvöru, hver ert þú?

441
00:26:21,122 --> 00:26:22,707
Hvaðan kom Jelly?

442
00:26:22,748 --> 00:26:24,458
Tony frændi minn
gaf mér það.

443
00:26:24,500 --> 00:26:26,585
En hvers vegna?
Af hverju hlaup?

444
00:26:26,627 --> 00:26:30,506
"Tsunami skipstjóri"
myndasögu númer fimm.

445
00:26:30,548 --> 00:26:33,342
Já, ég fékk ekkert.

446
00:26:33,384 --> 00:26:35,845
Svo hvað voruð þið að gera?

447
00:26:39,890 --> 00:26:41,475
Bara á reiki.

448
00:26:41,517 --> 00:26:42,685
Þú villtist?

449
00:26:42,727 --> 00:26:43,769
Ó, það má segja það.

450
00:26:45,855 --> 00:26:47,815
Ertu alltaf að villast, Jelly?

451
00:26:47,857 --> 00:26:49,483
Ég er með GPS.

452
00:26:52,903 --> 00:26:54,822
Hvað?

453
00:26:54,864 --> 00:26:57,033
Sagði hún þér það einhvern tíma
hvernig þekktumst við öll?

454
00:26:57,074 --> 00:27:00,536
Þau voru munaðarlaus og þú
voru fósturfjölskylda þeirra.

455
00:27:00,578 --> 00:27:01,871
Við vorum öll munaðarlaus.

456
00:27:01,912 --> 00:27:04,290
En það var fjölskyldan þín.

457
00:27:12,256 --> 00:27:14,383
Tony frændi.

458
00:27:14,425 --> 00:27:16,761
Mamma kallaði hann T. frænda.

459
00:27:16,802 --> 00:27:18,637
Hann var raunverulegur frændi þinn.

460
00:27:18,679 --> 00:27:19,972
Já.

461
00:27:20,014 --> 00:27:22,600
Hann var raunverulegur frændi minn.

462
00:27:22,641 --> 00:27:24,643
Tony frændi tók mig inn
eftir foreldra mína--

463
00:27:31,317 --> 00:27:34,070
Kolmónoxíð eitrun.

464
00:27:34,111 --> 00:27:35,946
Veistu hvað það er?

465
00:27:37,490 --> 00:27:39,658
Þeir voru í bílskúrnum.

466
00:27:42,078 --> 00:27:43,245
Tony frændi fann þá
og dró þá út,

467
00:27:43,287 --> 00:27:44,497
en það var of seint.

468
00:27:46,874 --> 00:27:50,169
En hann tók mig inn.

469
00:27:50,211 --> 00:27:52,713
Hann var þegar að fóstra börn
eftir að Barbara frænka dó,

470
00:27:52,755 --> 00:27:54,215
konu sinni.

471
00:27:54,256 --> 00:27:56,842
Mamma þín og Mal
voru þar þegar.

472
00:27:56,884 --> 00:27:59,261
Við vorum öll sem nokkur okkar höfðu skilið eftir.

473
00:27:59,303 --> 00:28:03,224
Þykkt eins og þjófar...
við urðum að vera.

474
00:28:03,265 --> 00:28:05,768
Bestu vinir undir einu þaki.

475
00:28:05,810 --> 00:28:09,230
Þetta var besti tími lífs míns,

476
00:28:09,271 --> 00:28:13,442
alveg þangað til svo var ekki.

477
00:28:13,484 --> 00:28:15,027
Við ólumst upp,
og raunverulegt líf kom yfir okkur.

478
00:28:15,069 --> 00:28:16,987
Og jæja, mamma þín
og raunveruleikanum,

479
00:28:17,029 --> 00:28:18,364
þeir ætluðu aldrei
ná saman.

480
00:28:18,405 --> 00:28:20,616
Sjáðu það útsýni.

481
00:28:20,658 --> 00:28:22,701
Já, þetta er--
þetta er frábært útsýni.

482
00:28:22,743 --> 00:28:25,412
Allt í lagi, full birting,
Ég er ekki mikill aðdáandi hæða.

483
00:28:25,454 --> 00:28:27,206
Getum við hætt með hámennina?

484
00:28:27,248 --> 00:28:29,834
Ég hef aldrei fundið fyrir
heima á landi.

485
00:28:29,875 --> 00:28:34,505
Kannski á ég heima í himninum!

486
00:28:34,547 --> 00:28:36,549
Ég er tilbúinn.
- Flott.

487
00:28:36,590 --> 00:28:40,052
Bíddu.
Tilbúinn fyrir hvað?

488
00:28:40,094 --> 00:28:41,303
Að hoppa.

489
00:28:41,345 --> 00:28:42,388
Til--

490
00:28:42,429 --> 00:28:43,806
Trúarstökk!

491
00:28:43,848 --> 00:28:45,141
Allt í lagi, bíddu. Hættu, hættu, hættu.
Bíddu, bíddu.

492
00:28:45,182 --> 00:28:46,433
Við getum þetta ekki.

493
00:28:46,475 --> 00:28:48,018
Hvers vegna ekki?

494
00:28:48,060 --> 00:28:50,396
Jæja, vegna þess að við erum
allt of hátt núna.

495
00:28:50,437 --> 00:28:52,898
ég veit!

496
00:28:52,940 --> 00:28:54,191
En í alvöru, nei.

497
00:28:54,233 --> 00:28:55,484
Þetta - mér er alvara.

498
00:28:55,526 --> 00:28:56,944
Ég líka.

499
00:28:56,986 --> 00:28:59,155
Við komumst aldrei hærra
en þetta!

500
00:28:59,196 --> 00:29:00,948
Nú er kominn tími til að fljúga!

501
00:29:00,990 --> 00:29:02,992
Bíddu, bíddu, bíddu, bíddu, bíddu.

502
00:29:03,033 --> 00:29:04,577
Hættu.

503
00:29:04,618 --> 00:29:07,163
Þú veist að við erum
á ruslatunnu, ekki satt?

504
00:29:25,931 --> 00:29:27,099
Allt í lagi með þig?

505
00:29:29,894 --> 00:29:32,730
Mamma er að segja okkur eitthvað.

506
00:29:32,771 --> 00:29:34,064
Hvað, heldurðu
það er það sem er hérna inni?

507
00:29:34,106 --> 00:29:35,900
Ég veit að það er það sem er hérna inni.

508
00:29:35,941 --> 00:29:37,860
Jæja, það lítur út eins og saga
um þrjá skrítna

509
00:29:37,902 --> 00:29:41,322
sem halda að þeir séu að fá fisk
boðaður af Tsunami skipstjóra.

510
00:29:41,363 --> 00:29:42,948
Svo þú ert að segja
það eru þrír vinir

511
00:29:42,990 --> 00:29:44,325
sem gleymdi hverjir þeir voru

512
00:29:44,366 --> 00:29:45,993
og það er saga
um hvernig þeir muna.

513
00:29:46,035 --> 00:29:47,286
Ég velti því fyrir mér hvað þetta snýst um.

514
00:29:47,328 --> 00:29:48,454
Emma.

515
00:29:48,495 --> 00:29:50,706
- Fjandinn hafi það!
- Úff, tungumál.

516
00:29:50,748 --> 00:29:53,292
Þú heldur áfram að segja
þetta er endirinn á sögu þinni,

517
00:29:53,334 --> 00:29:54,919
en það er byrjunin á mér.

518
00:29:54,960 --> 00:29:58,589
Svo viltu þóknast
bara vera hjálpsamur?

519
00:30:00,090 --> 00:30:01,800
Þú hljómar ekki 12.

520
00:30:01,842 --> 00:30:05,888
Jæja, ég er 13 í apríl, svo...

521
00:30:11,685 --> 00:30:15,189
Ég var öryggisvörður
í útivistarmiðstöð,

522
00:30:15,231 --> 00:30:17,066
þetta göngusvæði.

523
00:30:17,107 --> 00:30:19,235
Virtist það auðveldasta
starf í heiminum.

524
00:30:19,276 --> 00:30:22,947
Það hefði átt að vera,
þangað til þetta eina kvöld.

525
00:30:22,988 --> 00:30:26,492
Kona var að kafna
á einum af veitingastöðum.

526
00:30:26,533 --> 00:30:27,952
Allir voru að brjálast,

527
00:30:27,993 --> 00:30:31,163
öskra á mig
að gera eitthvað.

528
00:30:31,205 --> 00:30:32,373
Hvað gerðirðu?

529
00:30:33,999 --> 00:30:35,584
Ekkert.

530
00:30:37,294 --> 00:30:40,297
Ég heyrði ekki.

531
00:30:40,339 --> 00:30:41,548
Hafði ekki fengið vinnu í eitt ár.

532
00:30:41,590 --> 00:30:43,759
Ég var aftur að lifa
með Tony frænda.

533
00:30:43,801 --> 00:30:47,638
Hefði ekki séð mömmu þína og Mal
þar sem ég veit ekki hvenær.

534
00:30:47,680 --> 00:30:49,974
Og já,
Ég var meira drukkinn

535
00:30:50,015 --> 00:30:52,476
en ég hafði nokkru sinni verið
í öllu lífi mínu.

536
00:30:52,518 --> 00:30:55,813
Það er að segja eitthvað.

537
00:30:55,854 --> 00:30:57,314
Hvað varð um konuna?

538
00:31:10,494 --> 00:31:12,371
Hún er í dái, Jelly.

539
00:31:12,413 --> 00:31:15,457
Eiginmaður hennar, fjölskylda,
þeir ætla líklega að lögsækja okkur.

540
00:31:15,499 --> 00:31:18,127
Við treystum á þig
að hjálpa fólki.

541
00:31:18,168 --> 00:31:19,920
Ég þurfti bara á þér að halda
að vinna vinnuna þína.

542
00:31:19,962 --> 00:31:21,380
Þú vannst ekki vinnuna þína.

543
00:31:21,422 --> 00:31:24,800
Svo hún fór í dá?

544
00:31:24,842 --> 00:31:26,176
Hún dó.

545
00:31:28,595 --> 00:31:30,597
Hún fór í dá,
og hún dó.

546
00:31:33,142 --> 00:31:34,727
Hvað gerðirðu?

547
00:31:34,768 --> 00:31:36,770
Þeir settu mig í bann.

548
00:31:36,812 --> 00:31:39,398
En ég var svo drukkinn,
Ég bara gleymdi.

549
00:31:39,440 --> 00:31:41,900
Ég mætti ​​í vinnuna um kvöldið.

550
00:31:46,655 --> 00:31:48,407
Sakaði maðurinn hennar þig?

551
00:31:48,449 --> 00:31:49,950
Nei.

552
00:31:57,166 --> 00:32:00,044
Syngja í tunglskininu

553
00:32:00,085 --> 00:32:02,671
Í kvöld syngur

554
00:32:05,841 --> 00:32:08,677
Hann stakk mig.

555
00:32:08,719 --> 00:32:10,095
Hún var að kafna.

556
00:32:12,723 --> 00:32:16,268
Þeir sögðu mér frá þér
gerði ekki neitt.

557
00:32:16,310 --> 00:32:18,562
bæði: Hún var konan mín.

558
00:32:18,604 --> 00:32:21,357
Ég man að hann sagði það.

559
00:32:21,398 --> 00:32:23,442
"Hún var konan mín."

560
00:32:31,158 --> 00:32:32,910
Hvernig fundu þeir þig?

561
00:32:32,951 --> 00:32:34,912
Einhver hringdi í 911.

562
00:32:34,953 --> 00:32:38,457
Ég meina, hvernig gekk
Mamma og Mal finna þig?

563
00:32:38,499 --> 00:32:39,500
Þeir gerðu það ekki.

564
00:32:47,758 --> 00:32:50,094
Hvað er þetta?

565
00:32:50,135 --> 00:32:53,138
Heldurðu
er hún að búa til þennan þátt?

566
00:33:00,396 --> 00:33:01,605
Hæ. Takk, maður.

567
00:33:01,647 --> 00:33:02,731
Hæ.

568
00:33:02,773 --> 00:33:04,983
Já.

569
00:33:05,025 --> 00:33:06,151
Hvað er í gangi?

570
00:33:06,193 --> 00:33:09,363
Þú myndir ekki trúa mér
ef ég sagði þér það.

571
00:33:09,405 --> 00:33:10,406
Ertu einn?

572
00:33:10,447 --> 00:33:12,449
Nei, reyndar.

573
00:33:12,491 --> 00:33:13,659
Fjölskylda.

574
00:33:13,700 --> 00:33:14,993
Fjölskylda?

575
00:33:15,035 --> 00:33:17,371
Hvaða fjölskylda?

576
00:33:17,413 --> 00:33:18,831
Það - það er flókið.

577
00:33:18,872 --> 00:33:19,915
Já, en Glenn...

578
00:33:19,957 --> 00:33:20,874
Ég ætla ekki að sprengja flísina mína

579
00:33:20,916 --> 00:33:22,626
vegna þess að Jeremy Sisto
er ekki að mæta.

580
00:33:22,668 --> 00:33:25,295
Komdu.
Gefðu mér aðeins meira kredit.

581
00:33:25,337 --> 00:33:27,339
Já.

582
00:33:27,381 --> 00:33:28,715
Það er ekkert í húsinu.

583
00:33:28,757 --> 00:33:31,677
Allt í lagi, ég er góður.

584
00:33:31,718 --> 00:33:32,803
Já, ég er í tvær mínútur.

585
00:33:32,845 --> 00:33:34,304
Ég veit.

586
00:33:34,346 --> 00:33:35,472
Takk fyrir málið.

587
00:33:35,514 --> 00:33:37,141
Allt í lagi.

588
00:33:37,182 --> 00:33:38,934
Já.
Sjáumst á morgun.

589
00:33:38,976 --> 00:33:40,102
Sjáumst.

590
00:34:30,736 --> 00:34:32,488
Stjörnur.

591
00:34:32,529 --> 00:34:38,076
Ég sé stjörnur enn bjartari
en tjaldljósin mín.

592
00:34:38,118 --> 00:34:39,786
Þeir segja sögur, veistu?

593
00:34:39,828 --> 00:34:42,206
Stjörnurnar.

594
00:34:42,247 --> 00:34:45,584
Þarna er Óríon og beltið hans

595
00:34:45,626 --> 00:34:47,419
heldur á sverði sínu
og skjöldur hans,

596
00:34:47,461 --> 00:34:49,796
vernda sig frá Sporðdrekanum,
sporðdrekann.

597
00:34:55,552 --> 00:34:57,596
Þeir eru aldrei á himni
á sama tíma, veistu?

598
00:34:57,638 --> 00:35:01,475
Þegar einn rís, setur hinn.

599
00:35:03,727 --> 00:35:07,272
Og svo er það
bogmaðurinn, Bogmaðurinn,

600
00:35:07,314 --> 00:35:10,192
miðar örina sína
í Antares,

601
00:35:10,234 --> 00:35:11,985
stjarnan
það er hjarta sporðdrekans.

602
00:35:13,946 --> 00:35:16,490
Það er flott, ekki satt?

603
00:35:16,532 --> 00:35:18,408
Mm-hmm.

604
00:35:18,450 --> 00:35:21,411
Ég meina, það eru til
dýr, gyðjur,

605
00:35:21,453 --> 00:35:26,333
skrímsli, átök, stríð, ást.

606
00:35:45,143 --> 00:35:47,271
Vinnið næstu lotu.

607
00:35:47,312 --> 00:35:48,981
mig vantar meira líma...

608
00:35:52,234 --> 00:35:54,653
Og hugsanlega aspirín.

609
00:35:54,695 --> 00:35:56,488
Restin af uppskerunni
er tilbúinn, herra, en--

610
00:35:56,530 --> 00:35:58,782
Mér er alveg sama.

611
00:35:58,824 --> 00:36:02,119
Gerðu bara vinnu þína,
og reikna það út.

612
00:36:04,913 --> 00:36:08,292
Ó, guð minn góður.

613
00:36:08,333 --> 00:36:10,836
Hversu margir?

614
00:36:10,877 --> 00:36:12,921
Tilkynning, herra!

615
00:36:12,963 --> 00:36:14,339
Áttu þá?

616
00:36:14,381 --> 00:36:16,300
Við skoðuðum
alls staðar, herra.

617
00:36:16,341 --> 00:36:18,010
Það er engin leið
þeir eru hér enn.

618
00:36:18,051 --> 00:36:19,011
Í alvöru?

619
00:36:19,052 --> 00:36:20,053
Allt í lagi.

620
00:36:20,095 --> 00:36:22,097
Má ég sjá það?

621
00:36:27,394 --> 00:36:30,355
Við erum í lokun, fólk.

622
00:36:30,397 --> 00:36:35,235
Það þýðir enginn
getur farið út úr byggingunni.

623
00:36:35,277 --> 00:36:37,613
það er ekki æði
eldflaugavísindi!

624
00:36:37,654 --> 00:36:39,948
Vísindi, vísindi,
vísindi, vísindi.

625
00:37:07,893 --> 00:37:12,022
Hættan er allt í kringum þig
þegar maður á síst von á því.

626
00:37:12,064 --> 00:37:14,066
Vinir þínir
eru líka í hættu.

627
00:37:14,107 --> 00:37:16,735
- Vá.
- Já. Það er af mörgu að taka.

628
00:37:16,777 --> 00:37:17,944
Ég á vini.

629
00:37:17,986 --> 00:37:19,655
Allt í lagi.

630
00:37:19,696 --> 00:37:21,740
Það er undir þér komið að bjarga þeim.

631
00:37:21,782 --> 00:37:23,533
Geturðu ekki hjálpað?

632
00:37:23,575 --> 00:37:27,663
Einn daginn verð ég farinn,

633
00:37:27,704 --> 00:37:30,957
og ég þarf einhvern sterkan
að vaka yfir ríki mínu.

634
00:37:30,999 --> 00:37:33,210
- Farinn?
- Mm-hmm.

635
00:37:33,251 --> 00:37:35,337
Hvert ertu að fara?

636
00:37:35,379 --> 00:37:36,755
Heim.

637
00:37:36,797 --> 00:37:38,382
Í sjónum?

638
00:37:38,423 --> 00:37:41,259
Nei - nei, Beverly Hills.

639
00:37:41,301 --> 00:37:43,470
Hvenær?

640
00:37:43,512 --> 00:37:45,389
Það er undir þér komið.

641
00:37:45,430 --> 00:37:48,308
Þegar það gerist,

642
00:37:48,350 --> 00:37:50,394
Ég þarf á þér að halda
skipstjórinn.

643
00:37:50,435 --> 00:37:52,229
Skipstjóri, skipstjóri.

644
00:37:59,569 --> 00:38:02,739
Hvar er skipstjórinn minn

645
00:38:02,781 --> 00:38:06,535
Hvar er skipstjórinn minn

646
00:38:06,576 --> 00:38:09,079
Hvar er skipstjórinn minn

647
00:38:12,165 --> 00:38:13,166
Hæ.

648
00:38:13,208 --> 00:38:15,127
Heyrðu, maður.
Eitthvað er að.

649
00:38:15,168 --> 00:38:17,087
- Hvað þýðir það?
- Ég veit það ekki.

650
00:38:17,129 --> 00:38:18,547
Ég fékk skítamóttökur
þar sem ég er,

651
00:38:18,588 --> 00:38:20,048
og ég missti af símtali
frá löggunni.

652
00:38:20,090 --> 00:38:22,801
Ég hringdi til baka.
Ég fékk [rugluð] um það.

653
00:38:22,843 --> 00:38:24,678
Ég heyri varla í þér.

654
00:38:24,720 --> 00:38:28,181
Allt í lagi, heyrðu,
Ég gaf þeim númerið þitt.

655
00:38:28,223 --> 00:38:29,891
Haltu símanum þínum á.
Þeir ætla að hringja í þig.

656
00:38:29,933 --> 00:38:30,934
Fékkstu það?

657
00:38:30,976 --> 00:38:32,686
Allt í lagi, já.

658
00:38:34,813 --> 00:38:36,982
Hæ, ég verð
spyrja þig að einhverju.

659
00:38:37,023 --> 00:38:40,152
Manstu þegar ég var stunginn?

660
00:38:40,193 --> 00:38:41,403
Já.

661
00:38:41,445 --> 00:38:43,655
Já, ég man
þegar þú varst stunginn.

662
00:38:43,697 --> 00:38:45,532
Komstu og hittu mig
á spítalanum?

663
00:38:45,574 --> 00:38:46,783
Já, við gerðum það bæði.

664
00:38:46,825 --> 00:38:47,993
Þetta var eitthvað skelfilegt skítkast.

665
00:38:48,034 --> 00:38:49,161
Bæði?

666
00:38:49,202 --> 00:38:50,996
D var þarna líka?
- Já.

667
00:38:51,037 --> 00:38:52,164
Þú manst ekki?

668
00:38:52,205 --> 00:38:55,250
Herra Jósef er öðruvísi
en annað fólk.

669
00:38:55,292 --> 00:38:56,460
Hvernig svo?

670
00:38:56,501 --> 00:38:59,671
Flest fólk
eru 50%, 60% vatn.

671
00:38:59,713 --> 00:39:01,631
Hvað er Jelly?

672
00:39:01,673 --> 00:39:04,342
95%.

673
00:39:04,384 --> 00:39:05,635
Verður hann í lagi?

674
00:39:05,677 --> 00:39:07,262
Það er ferli.

675
00:39:07,304 --> 00:39:09,848
Vertu velkominn
að vera hér ef þú vilt.

676
00:39:09,890 --> 00:39:12,350
Við erum með gúmmíorma.

677
00:39:12,392 --> 00:39:13,518
Ég var að ganga í gegnum margt.

678
00:39:13,560 --> 00:39:14,686
Ég vissi það ekki einu sinni
hvar þú varst.

679
00:39:14,728 --> 00:39:16,021
Ég hafði ekki séð þig í mörg ár.

680
00:39:16,062 --> 00:39:18,023
Hvernig vissirðu meira að segja?
- Þeir hringdu í mig.

681
00:39:18,064 --> 00:39:20,317
- Hver hringdi í þig?
- Spítalinn.

682
00:39:20,358 --> 00:39:22,027
Þeir sögðu að ég væri það
neyðartengiliðurinn þinn.

683
00:39:23,445 --> 00:39:25,197
Halló?
- Halló?

684
00:39:25,238 --> 00:39:26,198
Mal?

685
00:39:26,239 --> 00:39:28,325
Skítt.

686
00:39:28,366 --> 00:39:29,701
Hvað er í gangi?

687
00:39:34,915 --> 00:39:37,125
Ég veit það ekki.

688
00:39:38,627 --> 00:39:42,005
Það er sannleikurinn.
Ég — ég veit það reyndar ekki.

689
00:39:42,047 --> 00:39:46,510
En Mal segist muna
að heimsækja mig á spítalann.

690
00:39:46,551 --> 00:39:50,514
Þú manst ekki?

691
00:39:50,555 --> 00:39:52,974
Ég man það ekki
fullt af hlutum.

692
00:39:53,016 --> 00:39:54,601
Hvað manstu?

693
00:39:59,105 --> 00:40:00,774
Þegar ég var að drekka
þá,

694
00:40:00,816 --> 00:40:02,567
hinum raunverulega heimi
og teiknimyndasöguna

695
00:40:02,609 --> 00:40:05,070
notað til að blanda saman.

696
00:40:05,111 --> 00:40:08,448
Syngði Captain Tsunami nokkurn tíma
lag í einni af teiknimyndum hans?

697
00:40:08,490 --> 00:40:09,950
Hann gerði Rock, Paper, Scissors
einu sinni.

698
00:40:09,991 --> 00:40:11,701
Telur það?
- Nei.

699
00:40:11,743 --> 00:40:15,497
Gegn óheiðarlegum smokkfiski
sem hafði átta tentacles.

700
00:40:15,539 --> 00:40:18,291
Þú verður að vera mjög fljótur
hjá Rock, Paper, Scissors

701
00:40:18,333 --> 00:40:20,085
að sigra skrímsli
með átta tentacles.

702
00:40:20,126 --> 00:40:21,503
Ég skil það, Jelly.

703
00:40:21,545 --> 00:40:24,840
Fullt af steinum, pappírum,

704
00:40:24,881 --> 00:40:27,676
og skæri.

705
00:40:27,717 --> 00:40:30,679
Ég er mjög hrædd við skæri.

706
00:40:30,720 --> 00:40:35,267
Mig dreymdi
við vorum öll að breytast.

707
00:40:35,308 --> 00:40:37,644
Ég man eftir Mal
býr í bílnum sínum.

708
00:40:37,686 --> 00:40:39,354
Allt sem hann átti var þarna inni.

709
00:40:40,689 --> 00:40:41,606
Ég hafði ekki séð hann í mörg ár.

710
00:40:41,648 --> 00:40:43,400
Nú allt í einu
þar var hann eina nótt

711
00:40:43,441 --> 00:40:44,818
í gönguskúrnum,

712
00:40:44,860 --> 00:40:47,153
sofa undir stýri.

713
00:40:47,195 --> 00:40:49,322
Hvað með mömmu?

714
00:40:49,364 --> 00:40:51,783
Heimilislaus.

715
00:40:51,825 --> 00:40:53,034
Ég vissi ekki hvar fyrst,

716
00:40:53,076 --> 00:40:56,037
en Mal var sá
sem fann hana.

717
00:40:56,079 --> 00:41:00,458
Ég held að hún hafi fundið hann fyrst.

718
00:41:00,500 --> 00:41:02,711
Þessi.

719
00:41:02,752 --> 00:41:04,462
Það er göngusvæðið, ekki satt?

720
00:41:04,504 --> 00:41:05,922
Já.

721
00:41:05,964 --> 00:41:07,632
Ha.

722
00:41:07,674 --> 00:41:10,010
Viltu - viltu
varstu klárari?

723
00:41:10,051 --> 00:41:11,428
ég geri það.

724
00:41:11,469 --> 00:41:13,305
Ég er ekki að meina að ég vilji
þú varst betri.

725
00:41:13,346 --> 00:41:15,348
Nei, ég vildi að ég væri betri.

726
00:41:15,390 --> 00:41:17,893
Ég er með nokkur lífsnauðsynleg vítamín
þarf fyrir litla heila þinn,

727
00:41:17,934 --> 00:41:19,227
og það heitir Hai-Q.

728
00:41:19,269 --> 00:41:20,395
Það gerir heilann stóran.

729
00:41:20,437 --> 00:41:23,273
Það bætir við öllum vítamínum
mikilvægt fyrir litla heila þinn.

730
00:41:23,315 --> 00:41:25,567
Halló.
Halló.

731
00:41:25,609 --> 00:41:27,652
Hæ, viltu
varstu klárari?

732
00:41:27,694 --> 00:41:29,112
Viltu - ég geri það.

733
00:41:29,154 --> 00:41:31,448
Ég gerði það.

734
00:41:31,489 --> 00:41:34,492
Ég vissi að hann var að selja
þessi efni, en hvenær var þetta?

735
00:41:34,534 --> 00:41:36,119
Hvaða efni?

736
00:41:36,161 --> 00:41:37,370
Hún var að fylgjast með honum.

737
00:41:37,412 --> 00:41:38,872
Að selja hvaða dót?

738
00:41:38,914 --> 00:41:41,625
Hún--kannski, en--

739
00:41:41,666 --> 00:41:42,876
Ó, guð minn góður.

740
00:41:42,918 --> 00:41:44,085
Hvað?

741
00:41:44,127 --> 00:41:46,379
Þú hljómar alveg eins og mamma.

742
00:41:46,421 --> 00:41:47,923
Því miður.

743
00:41:47,964 --> 00:41:52,677
Svo Mal sagði mér að hann hafi fundið
mamma þín á einhverjum tímapunkti.

744
00:41:52,719 --> 00:41:55,972
Ég hélt að það væri
eftir að ég var stunginn.

745
00:41:56,014 --> 00:41:57,974
Hún stal töskunni hans.
Hann elti hana.

746
00:42:05,857 --> 00:42:07,817
Hún komst næstum því í burtu,
en sumir náungar

747
00:42:07,859 --> 00:42:09,235
hoppaði henni í húsasund og...

748
00:42:13,365 --> 00:42:15,158
Og Mal dró hana út.

749
00:42:21,665 --> 00:42:24,042
Ertu í lagi?

750
00:42:24,084 --> 00:42:26,920
Hún hljóp á brott og hann fann hana
í tjaldi einhvern veginn.

751
00:42:26,962 --> 00:42:28,922
Ég meina, það er það
sögðu þeir hafa gerst.

752
00:42:33,218 --> 00:42:36,972
Já, þetta er svo sannarlega
áður en ég var stunginn.

753
00:42:37,013 --> 00:42:39,349
Þetta er virkilega fínt.

754
00:42:39,391 --> 00:42:41,643
Gæti samt notað stóran baunapoka.

755
00:42:41,685 --> 00:42:44,521
Stórir baunapokar
fara með allt.

756
00:42:44,562 --> 00:42:47,816
Þessi staður hefur það svo sannarlega.

757
00:42:50,443 --> 00:42:55,407
Þetta er eins og alveg nýr heimur
hér inni, vetrarbraut.

758
00:42:55,448 --> 00:42:57,242
Það hefur stjörnur.

759
00:43:02,664 --> 00:43:03,707
Ég er Viper.

760
00:43:03,748 --> 00:43:04,916
Eins og snákurinn?

761
00:43:04,958 --> 00:43:05,959
Ég skil það ekki.

762
00:43:06,001 --> 00:43:07,002
Velkomin í klúbbinn.

763
00:43:07,043 --> 00:43:08,420
Þeir eru að leika
eins og ókunnugir.

764
00:43:08,461 --> 00:43:09,796
Er það leikur?

765
00:43:09,838 --> 00:43:13,091
Ekki segja að það sé ekki raunverulegt.

766
00:43:13,133 --> 00:43:15,218
Allt í lagi.

767
00:43:15,260 --> 00:43:17,178
Ég er Viper.

768
00:43:17,220 --> 00:43:18,221
Eins og snákurinn?

769
00:43:18,263 --> 00:43:22,892
Já.
Já, ég er snákur.

770
00:43:22,934 --> 00:43:26,521
Já, ég grenja.

771
00:43:26,563 --> 00:43:29,482
Svo oft,
Mér líður eins og ég losi húðina,

772
00:43:29,524 --> 00:43:32,986
orðið eitthvað nýtt.

773
00:43:33,028 --> 00:43:37,699
Ég er búin að skrökva
í gegnum marga frumskóga.

774
00:43:37,741 --> 00:43:41,786
Þú veist, kannski einhvern tíma
Ég finn rétta frumskóginn.

775
00:43:44,497 --> 00:43:48,084
Ertu líka með nafn?

776
00:43:48,126 --> 00:43:49,627
Sedona.

777
00:43:49,669 --> 00:43:51,588
Það er virkilega fallegt nafn.

778
00:43:51,629 --> 00:43:53,131
Hvað þýðir það?

779
00:43:56,092 --> 00:43:57,302
Hvað?

780
00:43:57,343 --> 00:44:00,055
Þú fékkst næstum hjartaáfall
þegar ég sagði Sedona áðan.

781
00:44:00,096 --> 00:44:01,848
Hvað þýðir það?

782
00:44:01,890 --> 00:44:05,101
Ég veit það ekki ennþá.

783
00:44:08,021 --> 00:44:09,731
Af hverju varstu að fylgjast með mér
um daginn?

784
00:44:09,773 --> 00:44:11,733
Ég var það ekki.

785
00:44:11,775 --> 00:44:13,359
Allt í lagi.

786
00:44:13,401 --> 00:44:15,070
Jæja, af hverju ertu hér?

787
00:44:18,448 --> 00:44:21,785
Ég vildi sjá þig.

788
00:44:21,826 --> 00:44:26,331
Ég - ég meina
afhverju ertu í þessum bæ?

789
00:44:26,372 --> 00:44:27,373
Ó.

790
00:44:27,415 --> 00:44:31,878
Ó...
Ég fór í atvinnuviðtal.

791
00:44:31,920 --> 00:44:33,463
Hvað er það
ertu að selja?

792
00:44:33,505 --> 00:44:35,215
Fíkniefni held ég.

793
00:44:35,256 --> 00:44:36,382
Góð lyf?

794
00:44:36,424 --> 00:44:38,051
Þau eru tæknilega séð ekki lyf,

795
00:44:38,093 --> 00:44:42,097
en ég prufaði nokkur
og ég var helvíti að trippa.

796
00:44:42,138 --> 00:44:45,517
Eins og að verða brjálaður, brjálaður
ofskynjanir.

797
00:44:45,558 --> 00:44:47,060
En voru þetta eiturlyf?

798
00:44:47,102 --> 00:44:48,103
Hann vissi það ekki ennþá.

799
00:44:48,144 --> 00:44:49,813
Hann hélt að þetta væri töffari
orku snakk eða eitthvað.

800
00:44:52,857 --> 00:44:54,442
Okkur vantar síður.

801
00:44:54,484 --> 00:44:57,403
Hvar varstu
meðan á þessu öllu stendur?

802
00:44:57,445 --> 00:44:59,072
Þetta var allt
áður en ég var stunginn.

803
00:44:59,114 --> 00:45:00,281
Þurfti að vera.

804
00:45:00,323 --> 00:45:02,534
Vegna þess að þeir komu fram
saman á spítalanum.

805
00:45:02,575 --> 00:45:03,785
Já.

806
00:45:08,498 --> 00:45:09,541
Þessar?

807
00:45:11,709 --> 00:45:13,545
Já.

808
00:45:13,586 --> 00:45:16,464
Já, það er einmitt staðurinn.

809
00:45:16,506 --> 00:45:18,508
Ég býst við að hún hafi verið það
að horfa á mig líka.

810
00:45:18,550 --> 00:45:21,427
Sá hana bara ekki.

811
00:45:21,469 --> 00:45:23,555
Svo Captain Tsunami
segir...

812
00:45:23,596 --> 00:45:26,015
Nei, ég er Captain Tsunami.

813
00:45:26,057 --> 00:45:27,725
Í alvöru?
Með röddina aftur?

814
00:45:27,767 --> 00:45:29,310
Og svo sundrast hann

815
00:45:29,352 --> 00:45:30,854
vonda hákarlaskrímslið...

816
00:45:30,895 --> 00:45:33,189
bæði: Með hans
eldingarfingur.

817
00:45:33,231 --> 00:45:35,650
Það er þegar hann
verður ofurhetja

818
00:45:35,692 --> 00:45:40,238
í fyrstu myndasögunni og í
klassíska teiknimynd 1970 hér.

819
00:45:40,280 --> 00:45:44,993
Nú, næsta föstudag,
myndin kemur út, loksins.

820
00:45:45,034 --> 00:45:47,579
Ég hef þegar keypt auka miða
eftir að ég fékk launin mín,

821
00:45:47,620 --> 00:45:49,747
svo við getum farið saman.

822
00:45:49,789 --> 00:45:52,959
Ég þarf bara að þú sækir mig
því ég á ekki bíl,

823
00:45:53,001 --> 00:45:56,087
og ég hata að taka strætó.

824
00:45:56,129 --> 00:45:57,714
Hver var spurning þín aftur?

825
00:45:57,755 --> 00:46:00,675
Hvar er salernið?

826
00:46:00,717 --> 00:46:02,594
Ég var í alvörunni
í "Captain Tsunami."

827
00:46:02,635 --> 00:46:05,889
Eins, inn í það svo mikið að þú
opnað myndasöguverslun?

828
00:46:05,930 --> 00:46:10,226
Aðeins meira að því
en það, en vissulega.

829
00:46:15,857 --> 00:46:16,858
vá.

830
00:46:16,900 --> 00:46:18,443
Tony frændi!

831
00:46:18,484 --> 00:46:20,528
Ég er í pásu.

832
00:46:20,570 --> 00:46:22,280
Komin heim að borða!

833
00:46:32,540 --> 00:46:36,794
Verur úr hafinu!

834
00:46:36,836 --> 00:46:40,381
Verur hafsins.

835
00:46:40,423 --> 00:46:41,674
Það er "frá," ekki satt?

836
00:46:41,716 --> 00:46:42,842
Við erum öll af sjónum.

837
00:46:42,884 --> 00:46:44,677
Svo við segjum,
verur úr hafinu.

838
00:46:44,719 --> 00:46:51,100
Svo er það, verur úr hafinu,
Ég kalla þig!

839
00:46:51,142 --> 00:46:52,769
Verur...

840
00:46:52,810 --> 00:46:53,978
Betri.

841
00:46:54,020 --> 00:46:55,438
Ég kalla þig.

842
00:46:55,480 --> 00:46:57,857
Allt í lagi, dálítið útblásið
þarna í lokin.

843
00:46:57,899 --> 00:46:59,943
Jelly, hlustaðu á mig.

844
00:46:59,984 --> 00:47:01,486
Það er kominn tími á þig
að mæta átökum hér.

845
00:47:01,527 --> 00:47:03,529
Þessar verur,
þeir eru vinir þínir.

846
00:47:03,571 --> 00:47:04,656
Þú verður að treysta á þá.

847
00:47:04,697 --> 00:47:06,783
Þeir ætla að hjálpa þér
berjast við hið illa.

848
00:47:06,824 --> 00:47:09,077
Og þú getur ekki barist við hið illa einn.
Þú þarft her.

849
00:47:09,118 --> 00:47:11,829
Jelly, hlustaðu á mig.

850
00:47:11,871 --> 00:47:13,373
Þú getur verið leiðtogi.

851
00:47:13,414 --> 00:47:15,291
Þú getur.
Ég trúi á þig.

852
00:47:15,333 --> 00:47:16,334
Þú gerir það?

853
00:47:16,376 --> 00:47:17,585
Já.

854
00:47:17,627 --> 00:47:19,754
Já, ég geri það.

855
00:47:19,796 --> 00:47:23,800
Allt sem þú þarft að gera er að reyna.

856
00:47:23,841 --> 00:47:27,136
Ó, og farðu kannski rólega
á súpuna, ha?

857
00:47:29,013 --> 00:47:30,556
Hvað?

858
00:47:30,598 --> 00:47:37,522
Það var draumur sem mig dreymdi,
eins og endurtekinn draumur.

859
00:47:37,563 --> 00:47:38,773
The Sisto hlutur--

860
00:47:38,815 --> 00:47:41,359
Ég sagði aldrei neinum
um það.

861
00:47:41,401 --> 00:47:44,404
Þú gerðir það greinilega.

862
00:47:44,445 --> 00:47:45,697
Já.
Já, augljóslega.

863
00:47:45,738 --> 00:47:49,409
Ég meina - Jesús.

864
00:47:49,450 --> 00:47:53,037
Og þessi staður, það er staðurinn
Ég og Tony frændi bjuggum eftir...

865
00:47:54,622 --> 00:47:56,874
Svona leit það út.

866
00:47:56,916 --> 00:48:00,044
Og sérðu þetta?

867
00:48:00,086 --> 00:48:01,296
Ég gerði það.

868
00:48:01,337 --> 00:48:03,214
Svona, það...

869
00:48:06,467 --> 00:48:08,928
Það sá það enginn.

870
00:48:08,970 --> 00:48:11,264
Var hún að njósna um mig
í gegnum gluggann eða eitthvað?

871
00:48:11,306 --> 00:48:13,308
Myndi ekki setja það framhjá henni.

872
00:48:13,349 --> 00:48:14,976
Ég ekki heldur.

873
00:48:15,018 --> 00:48:16,311
Jesús.

874
00:48:16,352 --> 00:48:18,730
Ég meina, þeir voru báðir
soga niður slöngur af því efni

875
00:48:18,771 --> 00:48:20,148
Mal átti að vera að selja.

876
00:48:20,189 --> 00:48:22,859
Hver var hvað nákvæmlega?

877
00:48:22,900 --> 00:48:26,529
Þú veist
hvað eru töfrasveppir?

878
00:48:26,571 --> 00:48:27,947
Ég bý í Oregon.

879
00:48:27,989 --> 00:48:30,450
Jæja, hvenær
þetta hrundi allt saman,

880
00:48:30,491 --> 00:48:32,702
blaðið sagði að svo væri
töfrasveppir og jógúrt.

881
00:48:32,744 --> 00:48:35,496
Strákur var að gera það
í baðkari.

882
00:48:35,538 --> 00:48:38,958
Það hljómar ekki svo illa,
nema baðkarshlutinn.

883
00:48:39,000 --> 00:48:40,710
Nú hljómar þú eins og mamma þín.

884
00:48:42,378 --> 00:48:45,381
Sérðu hversu gaman
þeir voru með í öllu þessu?

885
00:48:45,423 --> 00:48:51,262
Mér líður mjög...
eitthvað núna.

886
00:48:51,304 --> 00:48:52,680
Töfrandi.

887
00:48:52,722 --> 00:48:55,558
Töfrar eru ekki í mér.

888
00:48:55,600 --> 00:48:57,060
Það er eitthvað sem ég finn.

889
00:48:57,101 --> 00:48:58,686
Ef þetta er brandari,
Ég skil það ekki.

890
00:48:58,728 --> 00:48:59,896
Í alvöru.

891
00:48:59,937 --> 00:49:01,731
Það er - það er ein af gjöfunum mínum.

892
00:49:01,773 --> 00:49:04,525
Mér finnst galdur.

893
00:49:04,567 --> 00:49:05,735
Hvað?

894
00:49:05,777 --> 00:49:07,445
Finndu galdurinn?

895
00:49:07,487 --> 00:49:10,198
Ó, þú yrðir hissa
á því sem fólk fleygir.

896
00:49:12,700 --> 00:49:16,621
Horfðu nú á þetta.

897
00:49:16,662 --> 00:49:18,623
Fljúgðu í burtu.

898
00:49:26,005 --> 00:49:27,590
Hvað fékkstu annað?

899
00:49:27,632 --> 00:49:29,050
Hmm.

900
00:49:29,092 --> 00:49:33,888
Combo, tvístökk
framan spyrna í hálfmánaspark,

901
00:49:33,930 --> 00:49:35,932
snúa aftur hnefa.

902
00:49:35,973 --> 00:49:37,934
Fyrirgefðu, hvað?
ég geri ekki--

903
00:49:37,975 --> 00:49:39,727
Tae kwon do.

904
00:49:43,147 --> 00:49:45,191
Eh?

905
00:49:45,233 --> 00:49:46,901
hrifinn?

906
00:49:46,943 --> 00:49:49,278
Mm.

907
00:49:49,320 --> 00:49:51,364
Þú gerðir það ekki.

908
00:49:51,406 --> 00:49:53,574
Hef ég ekki--

909
00:49:53,616 --> 00:49:55,159
gerði ég það?

910
00:49:55,201 --> 00:49:56,994
Gefðu mér það.

911
00:49:57,036 --> 00:49:59,872
Allt í lagi, eins og
það er einhver æðislegur galdur.

912
00:49:59,914 --> 00:50:04,210
Allt í lagi, svo kannski hjá mömmu
að reyna að segja okkur

913
00:50:04,252 --> 00:50:08,005
að hvenær sem þú varst
allt saman, það var galdur?

914
00:50:13,010 --> 00:50:15,596
En svo er það þetta.

915
00:50:15,638 --> 00:50:18,224
Ég skil ekki
hvernig þetta tengist allt saman.

916
00:50:18,266 --> 00:50:20,309
Þið eruð allir fastir.

917
00:50:20,351 --> 00:50:23,187
Afsakið að trufla
litla stefnumótið þitt.

918
00:50:23,229 --> 00:50:25,231
Sækja í kvörn.

919
00:50:25,273 --> 00:50:26,566
Hreinsun í gangi fimm.

920
00:50:27,692 --> 00:50:29,193
Og svo er það
þessi illmenni

921
00:50:29,235 --> 00:50:31,237
sem á risa
rauð og svört vél,

922
00:50:31,279 --> 00:50:34,323
og hann tyggur fólk upp
og stelur töfrum þeirra.

923
00:50:34,365 --> 00:50:35,616
Frábærar fréttir.

924
00:50:35,658 --> 00:50:37,994
Við höfum fengið leyfi frá FDA.

925
00:50:38,035 --> 00:50:40,288
Matvöruverslanir, hér kemur þú.

926
00:50:40,329 --> 00:50:42,999
Og svo þessar, eins og,
stór hákarl krakkar

927
00:50:43,040 --> 00:50:46,419
og gulur geimbúningur
vondu krakkar ráðast á.

928
00:50:50,506 --> 00:50:53,384
Þeir eru bara of öflugir.

929
00:50:53,426 --> 00:50:56,971
En að lokum,
Hlaup bjargar deginum.

930
00:51:04,353 --> 00:51:06,063
Sagðirðu ekki að þú vildir
að vita hvernig það endar?

931
00:51:10,193 --> 00:51:13,070
Jæja, ég veit
hvernig þessi hluti endar.

932
00:51:13,112 --> 00:51:16,866
Hvar er skipstjórinn minn

933
00:51:16,908 --> 00:51:18,784
Hvar er skipstjórinn minn

934
00:51:18,826 --> 00:51:21,078
Hæ.
Hvernig gengur þér á réttum tíma?

935
00:51:21,120 --> 00:51:22,663
Er ég að tala við Glenn?

936
00:51:22,705 --> 00:51:24,790
Ó, já.
Fyrirgefðu, þetta er Glenn.

937
00:51:24,832 --> 00:51:26,083
Ég hélt að þú værir það
einhver annar.

938
00:51:26,125 --> 00:51:28,211
Þetta er rannsóknarlögreglumaðurinn Hope.
Ég hitti þig fyrr í kvöld.

939
00:51:28,252 --> 00:51:29,754
Já.
Hvað er í gangi?

940
00:51:29,795 --> 00:51:31,047
Herra, þú veist það
að þeir hafi verið

941
00:51:31,088 --> 00:51:32,882
endurheimta ökutæki
frá North Margin River

942
00:51:32,924 --> 00:51:34,008
sem tilheyrir frú Andrews?

943
00:51:34,050 --> 00:51:35,927
Já?

944
00:51:35,968 --> 00:51:39,680
Desiree fannst ekki
í farartækinu.

945
00:51:39,722 --> 00:51:41,015
Fyrirgefðu?

946
00:51:41,057 --> 00:51:44,894
Það var enginn
í farartækinu.

947
00:51:44,936 --> 00:51:46,812
Hvað þýðir það?

948
00:51:46,854 --> 00:51:49,065
Það þýðir að þeir munu opna
rannsókn týndra manna.

949
00:51:49,106 --> 00:51:53,819
Nei, ég meina, gerði--

950
00:51:53,861 --> 00:51:58,950
gerði það — gerði hún
bara fljóta út eða...

951
00:51:58,991 --> 00:52:00,493
Spæjararnir
á vettvangi sögðu hurðirnar

952
00:52:00,535 --> 00:52:01,619
og gluggar voru lokaðir.

953
00:52:01,661 --> 00:52:03,204
Bíllinn var í hlutlausum.

954
00:52:03,246 --> 00:52:05,289
Svo virðist sem bíllinn
gæti hafa verið mannlaus

955
00:52:05,331 --> 00:52:07,375
þegar það fór í vatnið.

956
00:52:07,416 --> 00:52:09,627
Þeir trúa því að það hafi rúllað
niður hæð á eigin spýtur.

957
00:52:09,669 --> 00:52:10,711
Allt í lagi.

958
00:52:10,753 --> 00:52:12,046
Vinsamlegast sendu þessar upplýsingar
til Malcolm Morton

959
00:52:12,088 --> 00:52:13,130
eins fljótt og þú getur.

960
00:52:13,172 --> 00:52:14,715
Þeir hafa verið ófær
að ná til hans.

961
00:52:14,757 --> 00:52:17,802
Já, hann er að keyra,
og hann hefur slæmar móttökur.

962
00:52:17,843 --> 00:52:19,136
Ég skil.

963
00:52:19,178 --> 00:52:21,847
Vinsamlegast láttu hann hringja í mig eða
rannsóknarlögreglumenn fyrir norðan strax.

964
00:52:21,889 --> 00:52:24,475
Fyrstu 48 klst
eru ákaflega mikilvægar.

965
00:52:24,517 --> 00:52:25,977
Ég mun.
Þakka þér fyrir.

966
00:52:48,583 --> 00:52:50,334
Þú sagðist vita það
hvernig endar það?

967
00:52:50,376 --> 00:52:52,128
Hvað?

968
00:52:52,169 --> 00:52:53,713
Áður en þú svaraðir
síminn,

969
00:52:53,754 --> 00:52:57,300
þú sagðist vita hvernig það endar,
með eiturlyfjadótið.

970
00:52:59,885 --> 00:53:04,473
Manstu þegar Viper sagði frá
Sedona fór hann í atvinnuviðtal?

971
00:53:04,515 --> 00:53:06,142
Já.

972
00:53:06,183 --> 00:53:09,020
Jæja, ef það er
það sem ég held að sé,

973
00:53:09,061 --> 00:53:11,647
þetta atvinnuviðtal er við
gaur sem bjó til þetta líma.

974
00:53:11,689 --> 00:53:13,774
Hann sagði Mal að það væri--
- Lýsi.

975
00:53:26,704 --> 00:53:29,582
Viper lítur upp
við speglabygginguna.

976
00:53:29,624 --> 00:53:32,460
Í myrkvuðu skrifstofunni
af einum herra Hai--

977
00:53:32,501 --> 00:53:34,629
Myrkvuð skrifstofa - það var an
sundið fyrir aftan Falafelhúsið.

978
00:53:34,670 --> 00:53:36,130
Ég er að lesa hér.

979
00:53:36,172 --> 00:53:37,423
Fyrirgefðu.

980
00:53:37,465 --> 00:53:39,634
Í myrkvuðu skrifstofunni
af einum herra Hai...

981
00:53:41,052 --> 00:53:46,390
Fyrirgefðu, herra, ég virkilega...
Ég þarf virkilega þessa vinnu.

982
00:53:46,432 --> 00:53:50,770
Og þetta starf
þarf virkilega á þér að halda.

983
00:53:50,811 --> 00:53:52,063
Ó, takk...

984
00:53:52,104 --> 00:53:54,231
- Velkomin um borð!
— Þakka þér kærlega fyrir.

985
00:53:54,273 --> 00:53:55,358
Nei.

986
00:53:55,399 --> 00:53:56,776
Nei, í alvöru, ég get ekki með þetta.
Vinsamlegast.

987
00:53:56,817 --> 00:53:57,818
Hvers vegna?

988
00:53:57,860 --> 00:54:00,154
Það var engin glerbygging
eða flott skrifstofu.

989
00:54:00,196 --> 00:54:01,614
Mal skuldaði Hais peninga,

990
00:54:01,656 --> 00:54:03,699
fjölskyldunni
sem rak falafelstaðinn.

991
00:54:03,741 --> 00:54:04,825
Til að borga það upp,
hann samþykkti að selja

992
00:54:04,867 --> 00:54:07,370
túpum af því innflutta goop.

993
00:54:07,411 --> 00:54:09,747
6 aura, 10 dalir rör.

994
00:54:09,789 --> 00:54:12,917
Þú ætlar að selja það.

995
00:54:12,958 --> 00:54:14,001
Hvað er það?

996
00:54:14,043 --> 00:54:16,253
Það er lýsi, aðallega.

997
00:54:16,295 --> 00:54:17,838
Skiptir ekki máli.

998
00:54:17,880 --> 00:54:20,925
Þegar FDA hefur hreinsað okkur,
við erum að fara um allt land

999
00:54:20,966 --> 00:54:22,593
inn í matvöruverslanir.

1000
00:54:22,635 --> 00:54:24,178
FDA?

1001
00:54:24,220 --> 00:54:25,388
Eitthvað ríkisvald.

1002
00:54:25,429 --> 00:54:27,014
Það skiptir ekki máli.

1003
00:54:27,056 --> 00:54:28,182
Ó, maður.

1004
00:54:28,224 --> 00:54:29,642
Hún lætur mig sakna þessa gaurs.

1005
00:54:29,684 --> 00:54:31,936
Herra Hai var bara svona.

1006
00:54:31,977 --> 00:54:33,646
Hann er á mörgum af þessum síðum.

1007
00:54:33,688 --> 00:54:35,815
Ég held að hann sé sá stóri vondi.

1008
00:54:35,856 --> 00:54:39,485
Nei, hann var ekki vondur strákur.

1009
00:54:39,527 --> 00:54:41,487
Ég meina, hann var slæmur af því, eins og
staðla, en hann var flottur.

1010
00:54:41,529 --> 00:54:43,072
Það hljómar eins og múgurinn.

1011
00:54:43,114 --> 00:54:44,323
Já, þeir voru það
allt múgað upp.

1012
00:54:44,365 --> 00:54:46,867
En það var eins og góði múgurinn.

1013
00:54:46,909 --> 00:54:51,038
Svo mamma og Mal
voru að selja innflutt lyf

1014
00:54:51,080 --> 00:54:54,583
fyrir "góða mafíuna"?

1015
00:54:54,625 --> 00:54:57,211
Það hljómar verr
þegar þú segir það.

1016
00:54:57,253 --> 00:54:58,254
Og það var ekki mamma þín.

1017
00:54:58,295 --> 00:54:59,505
Þetta var bara Mal.

1018
00:54:59,547 --> 00:55:03,342
Nei, ég held ekki.

1019
00:55:03,384 --> 00:55:05,553
Ó, Malcolm.

1020
00:55:05,594 --> 00:55:07,888
- Hún segir...
- Hæ.

1021
00:55:09,765 --> 00:55:10,850
Hæ.

1022
00:55:10,891 --> 00:55:12,768
Þú vilt selja
allt það dót núna?

1023
00:55:12,810 --> 00:55:14,228
Í kvöld?

1024
00:55:14,270 --> 00:55:15,521
Til þín?

1025
00:55:15,563 --> 00:55:16,605
Ég hitti þessa konu.

1026
00:55:16,647 --> 00:55:18,566
Alveg skrítið.

1027
00:55:18,607 --> 00:55:21,736
Ekki viss um eiturlyfjasala
rétta hugtakið.

1028
00:55:21,777 --> 00:55:25,239
Meira svona
heildsöluverslun.

1029
00:55:25,281 --> 00:55:26,782
Vöruvera?

1030
00:55:26,824 --> 00:55:27,783
Fíkniefni.

1031
00:55:27,825 --> 00:55:29,201
Allt í lagi.

1032
00:55:29,243 --> 00:55:33,372
Hún hefur gaman af hlutum
sem eru fyrir utan kassann.

1033
00:55:33,414 --> 00:55:36,000
Þeir eru bókstaflega í kassa.

1034
00:55:36,041 --> 00:55:38,878
Nema engin af þessum síðum
sýndu mömmu að selja hvað sem er.

1035
00:55:38,919 --> 00:55:40,921
Það er bara Mal að reyna
að selja hann einn.

1036
00:55:40,963 --> 00:55:42,131
Og svo mamma
kemur inn og stelur--

1037
00:55:42,173 --> 00:55:43,591
Því það gerist aldrei.

1038
00:55:43,632 --> 00:55:45,384
Hvernig veistu það?

1039
00:55:48,596 --> 00:55:49,597
Hvernig veistu það?

1040
00:55:49,638 --> 00:55:52,975
Vegna þess að mínútu sem hún
komu í kring, þau borðuðu allt.

1041
00:55:53,017 --> 00:55:55,227
Þeir voru ekki eiturlyfjasalar.

1042
00:55:55,269 --> 00:55:58,230
Þeir voru fíkniefnaneytendur.

1043
00:55:58,272 --> 00:56:00,900
Þeir voru fíklar...
við öll þrjú.

1044
00:56:00,941 --> 00:56:02,568
Mal hefur aldrei verið
eiturlyfjafíkill.

1045
00:56:02,610 --> 00:56:04,028
Nei, en hann var þunglyndur,
og hann hefði fylgt

1046
00:56:04,069 --> 00:56:06,781
mamma þín fram af helvítis kletti.

1047
00:56:06,822 --> 00:56:09,825
Hann var háður henni
og háður því að vera

1048
00:56:09,867 --> 00:56:11,786
ruglað yfir henni í mörg ár.

1049
00:56:11,827 --> 00:56:13,579
Hann gerði það vegna þess að hún gerði það.

1050
00:56:13,621 --> 00:56:15,080
Hvað með þig?

1051
00:56:15,122 --> 00:56:16,415
Vodka og teiknimyndasögur--

1052
00:56:16,457 --> 00:56:19,043
Ég meina um mömmu.

1053
00:56:19,084 --> 00:56:20,127
Hvað með hana?

1054
00:56:20,169 --> 00:56:22,004
Myndir þú hafa
fylgdi henni fram af kletti?

1055
00:56:25,132 --> 00:56:29,303
ég gerði...

1056
00:56:29,345 --> 00:56:33,724
tugi sinnum
áður en sagan byrjaði,

1057
00:56:33,766 --> 00:56:35,893
hundrað sinnum
síðan við vorum 12.

1058
00:56:46,862 --> 00:56:48,030
Við gerðum það bæði.

1059
00:56:53,160 --> 00:56:55,120
Hvað er þetta?

1060
00:56:55,162 --> 00:56:57,122
Kletturinn.

1061
00:56:59,917 --> 00:57:01,794
Hvað er í töskunni þinni?

1062
00:57:01,836 --> 00:57:03,337
Næstum allt sem ég á.

1063
00:57:03,379 --> 00:57:04,630
Hvað er í bílnum þínum?

1064
00:57:04,672 --> 00:57:06,215
Sama.

1065
00:57:06,257 --> 00:57:08,092
Ég býst við að við búum saman.

1066
00:57:08,133 --> 00:57:09,468
Aðeins eina nótt.

1067
00:57:12,388 --> 00:57:13,931
Þú borgar 10 kall fyrir þetta?

1068
00:57:13,973 --> 00:57:14,974
Já.

1069
00:57:15,015 --> 00:57:16,809
Hvað eigum við marga?

1070
00:57:16,851 --> 00:57:18,060
100?

1071
00:57:18,102 --> 00:57:19,687
Það er mikið.

1072
00:57:19,728 --> 00:57:21,814
Og hér kemur afsökunin.

1073
00:57:24,567 --> 00:57:25,860
Viper segir...

1074
00:57:25,901 --> 00:57:27,403
Hvað ef hún reynir að ræna okkur?

1075
00:57:27,444 --> 00:57:32,491
Þarna er það,
öll ástæðan sem hún þarf.

1076
00:57:32,533 --> 00:57:36,203
Hún vildi aldrei
að selja þetta dót.

1077
00:57:36,245 --> 00:57:38,289
Fyrir einhvern
sem var myrkvunardrukkinn,

1078
00:57:38,330 --> 00:57:40,249
þú heldur örugglega
þú veist allt.

1079
00:57:40,291 --> 00:57:41,584
Jæja, á milli
við tvö, ég var

1080
00:57:41,625 --> 00:57:42,710
sá sem var á lífi
á þeim tíma,

1081
00:57:42,751 --> 00:57:44,169
og ég var reyndar þarna, svo...

1082
00:57:44,211 --> 00:57:45,671
Þú varst ekki þarna.

1083
00:57:45,713 --> 00:57:47,715
Þú varst að vera
áfengissjúklingalögga

1084
00:57:47,756 --> 00:57:49,842
meðan mamma og Mal voru heimilislaus
og búa í bíl.

1085
00:57:56,557 --> 00:57:58,475
Hún er ekki vond manneskja.

1086
00:57:58,517 --> 00:57:59,560
Ég sagði það ekki.

1087
00:57:59,602 --> 00:58:00,769
Gerir það þig
líður betur að segja

1088
00:58:00,811 --> 00:58:02,730
að þeir væru dópistar?

1089
00:58:02,771 --> 00:58:04,440
Þannig að ekkert af þessu er þér að kenna?

1090
00:58:07,902 --> 00:58:11,739
Ég komst að því fyrir mörgum árum
að Mal var líklega ekki pabbi minn.

1091
00:58:11,780 --> 00:58:14,825
Í fyrstu sagði ég engum frá.

1092
00:58:14,867 --> 00:58:17,036
En ég hélt að þetta værir þú.

1093
00:58:17,077 --> 00:58:19,038
Ég vissi allt um þig.

1094
00:58:19,079 --> 00:58:21,957
Þú ert eina manneskjan
hún talaði alltaf um.

1095
00:58:21,999 --> 00:58:24,418
En ég heyrði bara alltaf
góðu hlutunum.

1096
00:58:24,460 --> 00:58:26,378
Og í mörg ár velti ég fyrir mér hvers vegna.

1097
00:58:26,420 --> 00:58:29,256
Ef þú værir svona frábær, hvers vegna
viltu ekki að ég viti það?

1098
00:58:29,298 --> 00:58:31,175
Og núna held ég að ég skilji það.

1099
00:58:36,680 --> 00:58:39,558
Af hverju læturðu eins og
vissirðu ekki af mér?

1100
00:58:42,686 --> 00:58:44,730
Ég vissi af þér.

1101
00:58:44,772 --> 00:58:48,442
Hvar varstu þá?

1102
00:59:57,428 --> 00:59:59,638
Allir eiga sitthvað...

1103
00:59:59,680 --> 01:00:02,349
kalla það gjöf
eða bölvun ef þú vilt--

1104
01:00:02,391 --> 01:00:04,727
hvort sem þeim líkar það betur eða verr.

1105
01:00:04,768 --> 01:00:06,895
Hvernig hefur þú það?

1106
01:00:06,937 --> 01:00:10,107
Jæja, ég brenn
allt sem ég snerti, svo...

1107
01:00:13,569 --> 01:00:15,779
Hvað er eiginlega þitt mál?

1108
01:00:15,821 --> 01:00:17,823
Mér líkar eiginlega ekki
að tala um það.

1109
01:00:20,701 --> 01:00:22,911
Þú veist að ég get það
heyrðu það, ekki satt?

1110
01:00:22,953 --> 01:00:25,330
Það er skrítið.

1111
01:00:25,372 --> 01:00:29,918
Í grundvallaratriðum get ég skynjað
þegar fólk er í vandræðum.

1112
01:00:29,960 --> 01:00:34,173
Er að hugsa um að Jelly sé
í útrýmingarhættu stressar mig.

1113
01:00:34,214 --> 01:00:36,300
Hluturinn minn virkar.

1114
01:00:36,341 --> 01:00:38,177
Má ég sjá það?

1115
01:00:38,218 --> 01:00:41,263
Fínt.

1116
01:00:41,305 --> 01:00:44,349
Lofaðu mér bara
þú munt ekki fá útgjöld.

1117
01:00:44,391 --> 01:00:45,893
Ég lofa.

1118
01:00:45,934 --> 01:00:48,687
Ó, já.

1119
01:00:48,729 --> 01:00:50,814
- Æj!
- Ég veit.

1120
01:00:50,856 --> 01:00:52,733
Ó, guð minn góður!

1121
01:00:52,775 --> 01:00:53,901
Allt í lagi, ekki vera dónalegur.

1122
01:00:53,942 --> 01:00:59,114
Það er svo, svo flott.

1123
01:00:59,156 --> 01:01:00,365
Er þér alvara
núna?

1124
01:01:00,407 --> 01:01:03,577
Mér er algjörlega alvara.

1125
01:01:03,619 --> 01:01:06,163
Það er dálítið fallegt.

1126
01:01:06,205 --> 01:01:07,831
Hvernig líður þessu?

1127
01:01:07,873 --> 01:01:09,541
Það er í lagi.

1128
01:01:09,583 --> 01:01:10,876
Hvað með ef ég geri þetta?

1129
01:01:10,918 --> 01:01:12,127
- Ó, ekki--uh-uh.
- Ó.

1130
01:01:12,169 --> 01:01:13,921
- Mm-mm, mm-mm, mm-mm.
- Allt í lagi. Því miður.

1131
01:01:13,962 --> 01:01:15,923
Mm-mm, mm-mm.

1132
01:01:15,964 --> 01:01:19,468
Hvað með ef ég er það
svona mildara?

1133
01:01:19,510 --> 01:01:21,345
Já, það er fínt.

1134
01:01:25,849 --> 01:01:27,893
Hvað er það?

1135
01:01:27,935 --> 01:01:30,229
Mamma mín notaði
að raula þetta fyrir mér.

1136
01:02:02,386 --> 01:02:07,182
Þegar lína losnar,
það er auðvelt að villast.

1137
01:02:07,224 --> 01:02:12,688
En öðru hvoru,
þú finnur þig.

1138
01:02:12,729 --> 01:02:14,898
Monsúnar bólgna.

1139
01:02:14,940 --> 01:02:17,526
Stormum hjaðnar.

1140
01:02:17,568 --> 01:02:22,489
Þú kveður
að verum inni.

1141
01:02:22,531 --> 01:02:24,449
Rís upp á yfirborðið.

1142
01:02:24,491 --> 01:02:26,994
Sund til landsins.

1143
01:02:27,035 --> 01:02:31,540
Ríki þitt bíður,
sandkastala.

1144
01:04:10,722 --> 01:04:12,307
Þú vissir af mér.

1145
01:04:36,206 --> 01:04:37,874
En þú vissir það ekki.

1146
01:05:38,477 --> 01:05:41,188
Spæjari hringdi.

1147
01:05:41,229 --> 01:05:42,606
Allt í lagi, já.
Þakka þér fyrir.

1148
01:05:55,911 --> 01:05:58,580
Af hverju gerðir þú það ekki
bara selja Hai-Q?

1149
01:05:58,622 --> 01:05:59,623
Hvað?

1150
01:05:59,664 --> 01:06:02,876
Þú skuldaðir Hais peninga,
og þú vissir að mamma átti í vandræðum.

1151
01:06:02,918 --> 01:06:05,295
Af hverju gerðirðu það
taka hana inn í það?

1152
01:06:05,337 --> 01:06:07,047
Ekki horfa á mig.

1153
01:06:18,058 --> 01:06:19,142
Ég reyndi að selja það.

1154
01:06:19,184 --> 01:06:21,311
Bara ekki mikill sölumaður.

1155
01:06:21,353 --> 01:06:25,774
Svo þú bara
ertu orðinn hár með mömmu?

1156
01:06:25,816 --> 01:06:27,651
Já.

1157
01:06:27,692 --> 01:06:31,321
Af hverju myndirðu gera það?

1158
01:06:31,363 --> 01:06:33,949
Það var ekki planið.

1159
01:06:33,990 --> 01:06:36,701
Hún sagðist þekkja einhvern
hver myndi kaupa allan kassann.

1160
01:06:36,743 --> 01:06:40,747
Við komumst bara aldrei þangað.

1161
01:06:40,789 --> 01:06:42,624
Vegna þess að þú hugsaðir
gæti hún rænt þig?

1162
01:06:57,389 --> 01:07:00,350
Hún hefur verið upptekin.

1163
01:07:00,392 --> 01:07:02,060
Hefurðu séð þetta áður?

1164
01:07:02,102 --> 01:07:06,273
Sumt af því, en...
það vantar mikið upp á.

1165
01:07:06,314 --> 01:07:08,733
En þú veist
hvað gerist næst.

1166
01:07:14,865 --> 01:07:20,662
Já, við komum þangað, leggjum,
og áður en við förum inn, segi ég,

1167
01:07:20,704 --> 01:07:22,122
hvað ef hún rænir okkur?

1168
01:07:22,164 --> 01:07:23,248
Og hún segir...

1169
01:07:23,290 --> 01:07:25,667
bæði: Ég veit tae kwon do.

1170
01:07:25,709 --> 01:07:27,669
Hvað ef hún reynir að ræna okkur?

1171
01:07:27,711 --> 01:07:29,337
Ég veit tae kwon do.

1172
01:07:29,379 --> 01:07:30,422
Ó.

1173
01:07:30,464 --> 01:07:31,590
Af hverju notaðirðu það ekki
í sundinu?

1174
01:07:31,631 --> 01:07:32,716
Þeir gripu mig óvarlega.

1175
01:07:32,757 --> 01:07:33,800
Allt í lagi.

1176
01:07:33,842 --> 01:07:35,010
Þeir komu fyrir aftan mig!

1177
01:07:35,051 --> 01:07:37,179
Já.
Ég er viss um að þeir gerðu það.

1178
01:07:37,220 --> 01:07:38,346
Við fórum aldrei inn.

1179
01:07:38,388 --> 01:07:40,348
Gat ekki einu sinni fundið staðinn.

1180
01:07:40,390 --> 01:07:41,433
Vegna þess að?

1181
01:07:41,475 --> 01:07:43,643
Vegna þess að þetta dót fór í gang
strax þegar við komum þangað.

1182
01:07:43,685 --> 01:07:44,978
Hefurðu þegar borðað eitthvað?

1183
01:07:45,020 --> 01:07:46,480
Já, við vorum með nokkrar á leiðinni.

1184
01:07:46,521 --> 01:07:47,689
Ég hélt að það væri löglegt.

1185
01:07:47,731 --> 01:07:49,024
Djöfull.

1186
01:07:49,065 --> 01:07:50,567
Að lokum fundum við bílinn,

1187
01:07:50,609 --> 01:07:53,987
og ég reyndi að ná í hana
að fara í garðinn með mér.

1188
01:07:54,029 --> 01:07:56,198
Við ættum ekki að keyra.

1189
01:07:56,239 --> 01:07:59,075
Jæja, við verðum að valda því
við verðum að flytja bílinn.

1190
01:07:59,117 --> 01:08:01,244
Hvað er að borginni?
Þú getur hvergi lagt.

1191
01:08:01,286 --> 01:08:03,121
Það er eins og 90% dráttarsvæði,
og hinn helmingurinn

1192
01:08:03,163 --> 01:08:05,123
er götuhreinsun.
- Leyfðu mér að keyra, takk.

1193
01:08:05,165 --> 01:08:07,000
Ég vil taka þig
til Griffith Park.

1194
01:08:07,042 --> 01:08:08,752
Mig hefur alltaf langað til að sjá það.

1195
01:08:08,793 --> 01:08:10,420
Jæja, það er langt.

1196
01:08:10,462 --> 01:08:11,796
En þeir hafa stjörnur.

1197
01:08:11,838 --> 01:08:13,215
Mig langar að sýna þér stjörnurnar.

1198
01:08:14,549 --> 01:08:15,926
Þú átt engan leik.

1199
01:08:15,967 --> 01:08:17,469
Nei, ég geri það ekki.

1200
01:08:17,511 --> 01:08:19,471
Gerðuð þið það?

1201
01:08:23,058 --> 01:08:25,560
Maður, þeir í alvöru
setti mig í box.

1202
01:08:29,940 --> 01:08:32,192
Hvað gerðist næst?

1203
01:08:32,234 --> 01:08:33,527
Við borðuðum meira
af því efni,

1204
01:08:33,568 --> 01:08:34,653
ráfaði aðeins um,

1205
01:08:34,694 --> 01:08:37,405
og svo stálum við
skæralyftu.

1206
01:08:37,447 --> 01:08:38,573
Hvað?

1207
01:08:38,615 --> 01:08:40,033
Já.

1208
01:08:40,075 --> 01:08:41,785
- Skæralyfta?
- Engan veginn.

1209
01:08:41,826 --> 01:08:43,411
- Já.
— Var það ekki í blaðinu?

1210
01:08:43,453 --> 01:08:45,288
- Já, það var það. Já.
- Þetta varst þú.

1211
01:08:45,330 --> 01:08:46,748
Jájá.
Það vorum við.

1212
01:08:46,790 --> 01:08:48,750
Við vorum þarna uppi í klukkutíma.

1213
01:08:48,792 --> 01:08:49,793
Það var allavega þannig.

1214
01:08:49,834 --> 01:08:52,420
Ég meina, þú veist,
nógu lengi til að verða edrú.

1215
01:08:52,462 --> 01:08:54,172
Hvað varstu að tala um?

1216
01:08:54,214 --> 01:08:59,386
Tími, heppni, stjörnur.

1217
01:09:01,304 --> 01:09:03,640
Ertu með raunverulega flösku?

1218
01:09:06,017 --> 01:09:07,769
Ertu með raunverulega flösku?

1219
01:09:07,811 --> 01:09:10,522
bæði:
Hvað ert þú, snemma landnemi?

1220
01:09:10,564 --> 01:09:12,399
Það er minjagripur.

1221
01:09:12,440 --> 01:09:15,485
Fékk það frá föður númer fjögur.

1222
01:09:15,527 --> 01:09:18,530
Það er mikil fjölskylda.

1223
01:09:18,572 --> 01:09:21,866
Ó, það er ein leiðin
að skoða það.

1224
01:09:21,908 --> 01:09:25,620
Hoppaði um fósturheimili,
var sífellt að fá send til baka.

1225
01:09:25,662 --> 01:09:28,373
Giska á hvenær eitthvað er
gallað, þú skilar því.

1226
01:09:30,292 --> 01:09:32,419
Og númer fjögur var drykkjumaður.

1227
01:09:32,460 --> 01:09:34,129
Gaf mér þetta þegar ég var 12 ára.

1228
01:09:34,170 --> 01:09:35,922
Barnaníð.

1229
01:09:35,964 --> 01:09:40,260
Mm, nei.

1230
01:09:40,302 --> 01:09:42,971
Fékk það frá númer eitt
og númer þrjú.

1231
01:09:45,599 --> 01:09:48,184
Ég missti mömmu mína þegar ég var 11.

1232
01:09:48,226 --> 01:09:50,645
Pabbi réði ekki við það.

1233
01:09:50,687 --> 01:09:53,648
Þegar ég var 18 ára stakk ég af.

1234
01:09:53,690 --> 01:09:55,859
Aldrei litið til baka.

1235
01:09:55,900 --> 01:09:58,194
En þú áttir heimili.

1236
01:09:58,236 --> 01:10:01,156
Ég átti hús.

1237
01:10:01,197 --> 01:10:03,533
Það er ekki sami hluturinn.

1238
01:10:03,575 --> 01:10:05,327
Sagði hún það í alvörunni?

1239
01:10:05,368 --> 01:10:07,787
Nei, ég heyrði aldrei
orð um það þarna uppi.

1240
01:10:07,829 --> 01:10:09,205
Það meikar ekki sens.

1241
01:10:09,247 --> 01:10:11,875
Sedona segist hafa misst mömmu sína
þegar hún var 11.

1242
01:10:11,916 --> 01:10:13,585
Pabbi réði ekki við það.

1243
01:10:13,627 --> 01:10:15,670
Ég hélt að hún væri það
í fóstri allan þann tíma.

1244
01:10:15,712 --> 01:10:16,713
Hún var.

1245
01:10:16,755 --> 01:10:20,258
Ég meina, sjáðu, kannski er þetta allt
algjör skáldskapur, þú veist,

1246
01:10:20,300 --> 01:10:24,512
eins og sögupersóna.

1247
01:10:24,554 --> 01:10:26,598
Allt þetta er meint
eitthvað hingað til.

1248
01:10:30,018 --> 01:10:33,647
Svo hvað ef hún er að tala
um Tony frænda?

1249
01:10:33,688 --> 01:10:35,690
Hún hringdi aldrei
Frændi Tony pabbi.

1250
01:10:39,069 --> 01:10:40,445
Hún sagði aldrei
eitthvað svoleiðis.

1251
01:10:40,487 --> 01:10:42,364
Ég hefði heyrt um það.

1252
01:10:42,405 --> 01:10:44,157
Nei, hann — hann dó aldrei
að heyra þessi orð,

1253
01:10:44,199 --> 01:10:46,534
og hann vissi það á hverjum degi.

1254
01:10:46,576 --> 01:10:48,495
Kannski vildi hún að hún gerði það.

1255
01:10:48,536 --> 01:10:51,289
Jæja, hún hafði
nóg af tækifærum.

1256
01:10:51,331 --> 01:10:53,375
Kannski hefur hún skipt um skoðun.

1257
01:10:53,416 --> 01:10:56,169
Kannski sagði hún honum það
þegar allt þetta var í gangi.

1258
01:10:56,211 --> 01:10:58,546
Tony frændi var þá farinn.

1259
01:10:58,588 --> 01:10:59,756
Nei.

1260
01:10:59,798 --> 01:11:00,924
Glenn var enn á lífi
með honum.

1261
01:11:05,845 --> 01:11:07,681
Hvað er hún að tala um?

1262
01:11:07,722 --> 01:11:08,932
Manstu?

1263
01:11:08,973 --> 01:11:11,184
Þú sagðir að þú værir það
býr enn hjá Tony frænda.

1264
01:11:13,311 --> 01:11:14,896
Tony frændi!

1265
01:11:14,938 --> 01:11:16,773
Ég er í pásu.

1266
01:11:42,257 --> 01:11:43,925
Glenn var stunginn um kvöldið.

1267
01:11:47,679 --> 01:11:51,433
Við fórum á spítalann
eftir að við fengum símtalið.

1268
01:11:51,474 --> 01:11:56,020
Við höfðum ekki séð eða heyrt
frá Tony frænda eða honum í mörg ár.

1269
01:11:56,062 --> 01:11:57,689
Svo við reiknuðum með
við myndum fara í íbúðina,

1270
01:11:57,731 --> 01:11:59,232
fáðu honum föt,
sjá Tony frænda.

1271
01:11:59,274 --> 01:12:00,483
Ó.

1272
01:12:02,360 --> 01:12:04,070
Af hverju hefði hann ekki gert það
Númer Tony frænda

1273
01:12:04,112 --> 01:12:05,739
í símanum hans?

1274
01:12:09,701 --> 01:12:11,494
Svo hvað gerðist?

1275
01:12:11,536 --> 01:12:14,330
Var hann þarna?

1276
01:12:14,372 --> 01:12:16,040
Tony frændi var það
eina almennilega föðurmyndina

1277
01:12:16,082 --> 01:12:18,084
við höfðum nokkurn tíma haft.

1278
01:12:21,254 --> 01:12:24,424
Við vissum ekki að hann væri farinn
þangað til við sáum duftið.

1279
01:12:31,556 --> 01:12:33,641
Þetta var ömurleg leið
að komast að því.

1280
01:12:33,683 --> 01:12:35,852
Hún sagði það aldrei.

1281
01:12:35,894 --> 01:12:37,771
Það var eitt orð.

1282
01:12:37,812 --> 01:12:39,481
Hún hefði getað sagt
þetta eina orð.

1283
01:12:39,522 --> 01:12:41,816
Þú vilt vita hvað gerðist
eftir að við fórum úr íbúðinni?

1284
01:12:45,528 --> 01:12:47,363
Svo ég hugsaði,
Mig langar virkilega

1285
01:12:47,405 --> 01:12:48,823
að nota afganginn
af spreymálningunni minni

1286
01:12:48,865 --> 01:12:50,533
að setja "Viper" á úlpuna þína.

1287
01:12:50,575 --> 01:12:51,951
- Vá!
- Eins og úða málningu.

1288
01:12:51,993 --> 01:12:54,037
- Það væri svo...
- Flott.

1289
01:12:56,080 --> 01:12:57,999
Nei, nei, nei.

1290
01:12:58,041 --> 01:12:59,292
Nei.

1291
01:12:59,334 --> 01:13:01,169
Nei, nei.

1292
01:13:01,211 --> 01:13:02,295
Það er í lagi.

1293
01:13:02,337 --> 01:13:03,588
Við finnum dráttarfyrirtækið.

1294
01:13:03,630 --> 01:13:06,591
ég á enga peninga!

1295
01:13:06,633 --> 01:13:10,303
Á 24 klukkustundum komst ég að því
Elsti vinur minn var stunginn,

1296
01:13:10,345 --> 01:13:13,056
stelpan sem ég var ástfangin af
var fíkill,

1297
01:13:13,097 --> 01:13:15,809
og fóstri minn var dáinn.

1298
01:13:15,850 --> 01:13:18,728
Og ofan á allt þetta,
hvern líkamlegan hlut

1299
01:13:18,770 --> 01:13:22,690
í lífi mínu sem hafði einhverjar
gleðistund tengd því

1300
01:13:22,732 --> 01:13:24,567
var á því bílastæði.

1301
01:13:27,195 --> 01:13:29,072
Og ég mun aldrei gleyma þessu.

1302
01:13:29,113 --> 01:13:32,784
Mamma þín gengur yfir,
og hún segir...

1303
01:13:32,826 --> 01:13:34,786
Ég er í þínu rými.

1304
01:13:38,623 --> 01:13:39,791
Hún var fjölskylda hans.

1305
01:13:39,833 --> 01:13:41,334
- Þú varst fjölskylda hans.
- Það er ekki satt.

1306
01:13:41,376 --> 01:13:42,794
Glenn, þú varst fjölskylda hans.

1307
01:13:42,836 --> 01:13:46,005
Hann elskaði þig
eins og þú værir hans eigin.

1308
01:13:46,047 --> 01:13:48,174
Hann átti betra skilið.

1309
01:13:52,303 --> 01:13:54,264
Þú veist, hann reyndar
trúði því að þú myndir mæta,

1310
01:13:54,305 --> 01:13:56,516
alveg til loka.

1311
01:13:56,558 --> 01:13:57,851
Á hverju kvöldi
áður en hann fór að sofa,

1312
01:13:57,892 --> 01:14:00,395
hann horfði á mig og sagði:
kannski á morgun.

1313
01:14:00,436 --> 01:14:03,773
Kannski á morgun,
Mal og Des munu koma við.

1314
01:14:03,815 --> 01:14:07,527
Og ég myndi segja, já,
kannski á morgun.

1315
01:14:07,569 --> 01:14:09,404
Ég sver við Guð,
Ég veit ekki hvað drap hann,

1316
01:14:09,445 --> 01:14:11,698
krabbameinið
eða brotið hjarta.

1317
01:14:32,468 --> 01:14:35,138
Hæ, gerði það, mamma
alltaf sagt þér hvers vegna hún ákvað

1318
01:14:35,179 --> 01:14:36,973
að teikna hann svona?

1319
01:14:37,015 --> 01:14:40,393
Þetta blauta, floppy yfirvaraskegg?

1320
01:14:40,435 --> 01:14:44,147
Hann sagðist hafa verið mikið drukkinn.

1321
01:14:44,188 --> 01:14:47,942
Já.

1322
01:14:55,408 --> 01:15:00,038
En hvers vegna gerði hún eitthvað?

1323
01:15:00,079 --> 01:15:03,625
Ég veit það ekki.

1324
01:15:03,666 --> 01:15:05,251
Við erum mörg í þessu.

1325
01:15:05,293 --> 01:15:07,712
Það er mikill sannleikur.

1326
01:15:07,754 --> 01:15:08,796
En sumt af þessu er bara...

1327
01:15:08,838 --> 01:15:09,839
Brjálaður.

1328
01:15:09,881 --> 01:15:11,049
Hæ.

1329
01:15:19,974 --> 01:15:21,935
Hann vissi það ekki.

1330
01:15:21,976 --> 01:15:24,437
Hvað meinarðu?

1331
01:15:24,479 --> 01:15:26,356
Hann vissi það ekki.

1332
01:15:29,484 --> 01:15:30,735
Mamma sendi honum bréf...

1333
01:15:30,777 --> 01:15:32,362
Hann opnaði aldrei bréfin.

1334
01:15:39,160 --> 01:15:42,330
Þú hefðir getað sagt mér það.

1335
01:15:42,372 --> 01:15:43,957
Sagði þér hvað?

1336
01:15:43,998 --> 01:15:44,999
Sannleikurinn.

1337
01:15:45,041 --> 01:15:46,918
Hver er hvað?

1338
01:15:49,087 --> 01:15:51,589
Ég er pabbi þinn.

1339
01:15:51,631 --> 01:15:53,424
Það er sannleikurinn.

1340
01:15:53,466 --> 01:15:54,968
Það er eini sannleikurinn
það þýðir hvað sem er

1341
01:15:55,009 --> 01:15:58,721
síðastliðin 13 ár.

1342
01:15:58,763 --> 01:16:02,016
Við héldum að hann vissi það.

1343
01:16:02,058 --> 01:16:03,977
Við héldum að hann vissi það
og var bara ekki að koma.

1344
01:16:08,523 --> 01:16:10,441
Enginn laug.

1345
01:16:28,501 --> 01:16:30,545
Hvers vegna gerir hann--

1346
01:16:30,586 --> 01:16:34,924
Ég meina, hvað er með allt
„Captain Tsunami“ dótið?

1347
01:16:34,966 --> 01:16:36,759
Ég skil það ekki.

1348
01:16:36,801 --> 01:16:39,887
Tony frændi
var alltaf Tony frændi.

1349
01:16:44,267 --> 01:16:46,686
Sagði hann þér það einhvern tíma
hvað varð um foreldra hans?

1350
01:16:46,728 --> 01:16:48,438
Gasleka málið?

1351
01:16:48,479 --> 01:16:50,023
Í bílskúrnum?

1352
01:16:50,064 --> 01:16:52,191
Já.

1353
01:16:52,233 --> 01:16:53,359
Hvers vegna?

1354
01:16:53,401 --> 01:16:57,864
Jæja, því það er
stórt skref fyrir hann.

1355
01:16:57,905 --> 01:17:00,199
Hann sagði alltaf sögur.

1356
01:17:00,241 --> 01:17:01,409
Hvað meinarðu?

1357
01:17:01,451 --> 01:17:03,953
Mundu hvað mamma þín
vanur að gera með--

1358
01:17:03,995 --> 01:17:05,872
lesa skeljarnar?
- Ó, nei.

1359
01:17:05,913 --> 01:17:07,165
Já.

1360
01:17:07,206 --> 01:17:09,459
Hún hefur gert það síðan
hún var á þínum aldri.

1361
01:17:11,836 --> 01:17:15,923
Síðast þegar við gerðum það
var þegar við komum saman aftur

1362
01:17:15,965 --> 01:17:19,218
eftir að hann komst út
spítalans.

1363
01:17:19,260 --> 01:17:22,805
Það var þegar hann sagði okkur
önnur saga hans.

1364
01:17:27,185 --> 01:17:31,731
Þetta eru verkin
lífs þíns,

1365
01:17:31,773 --> 01:17:36,861
fortíð, nútíð og framtíð.

1366
01:17:36,903 --> 01:17:40,656
Lokaðu nú augunum
augnablik.

1367
01:17:40,698 --> 01:17:42,909
Og líttu á mig
í gegnum þriðja augað.

1368
01:17:47,914 --> 01:17:51,209
I. þáttur, æskuár þín.

1369
01:17:57,215 --> 01:18:00,802
Þú fann fyrir mikilli ást
aftur þá.

1370
01:18:00,843 --> 01:18:03,721
Þú varst umkringdur
af fullt af fólki.

1371
01:18:03,763 --> 01:18:05,723
El Salvador.

1372
01:18:05,765 --> 01:18:07,517
Ég fæddist í þorpi.

1373
01:18:09,977 --> 01:18:12,563
Þaðan var mamma.

1374
01:18:12,605 --> 01:18:16,109
Pabbi minn var í fríi
þegar þeir hittust.

1375
01:18:16,150 --> 01:18:18,820
Ég flutti hingað þegar ég var þriggja ára.

1376
01:18:18,861 --> 01:18:20,655
Fyrst fór pabbi.

1377
01:18:20,696 --> 01:18:23,449
Og svo mamma mín
fór að leita að pabba mínum.

1378
01:18:23,491 --> 01:18:28,412
Í sögum hans, foreldrar hans
voru alltaf í stórum ævintýrum.

1379
01:18:28,454 --> 01:18:32,667
En þeir yfirgefa hann alltaf.

1380
01:18:32,708 --> 01:18:35,378
Þá var það bara ég.

1381
01:18:35,419 --> 01:18:38,297
Aldrei neinn
sagt honum sannleikann?

1382
01:18:38,339 --> 01:18:41,509
Þeir sögðu honum.

1383
01:18:41,551 --> 01:18:44,929
Hann bara--

1384
01:18:44,971 --> 01:18:47,348
Hvað segja hinar skeljarnar?

1385
01:18:47,390 --> 01:18:49,433
laga II.

1386
01:18:49,475 --> 01:18:52,270
Hann sagði eitthvað áðan
um raunveruleikann.

1387
01:18:52,311 --> 01:18:55,314
Það var erfitt fyrir hann
að segja hvað var raunverulegt.

1388
01:18:55,356 --> 01:18:58,693
Já, fannst mamma
svona allan tímann.

1389
01:18:58,734 --> 01:19:00,236
Sú tilfinning hvarf aldrei.

1390
01:19:00,278 --> 01:19:03,656
Hlutirnir hafa ekki verið auðveldir
fyrir þig,

1391
01:19:03,698 --> 01:19:07,326
en þú hefur þraukað.

1392
01:19:07,368 --> 01:19:09,996
Er það þess vegna sem hún skrifar eins
eruð þið öll ókunnug í þessu?

1393
01:19:10,037 --> 01:19:11,289
Kannski.

1394
01:19:11,330 --> 01:19:14,584
Við höldum alltaf að við verðum stór
og allt verður skynsamlegt.

1395
01:19:14,625 --> 01:19:16,627
Hvað með þann þriðja?

1396
01:19:16,669 --> 01:19:20,423
III. þáttur, framtíð þín.

1397
01:19:20,464 --> 01:19:25,219
En heimurinn
verður næstum útlendingur.

1398
01:19:25,261 --> 01:19:29,390
Fyrir mörg okkar,
við göngum í gegnum margt.

1399
01:19:29,432 --> 01:19:33,978
Stundum bara
get ekki ímyndað mér raunveruleikann.

1400
01:19:34,020 --> 01:19:35,605
Þú ímyndar þér eitthvað annað.

1401
01:19:38,566 --> 01:19:41,152
Mamma hafði ekki alltaf
val í því sem hún sá.

1402
01:19:41,194 --> 01:19:44,697
Þú verður ofurhetja.

1403
01:19:44,739 --> 01:19:46,949
Kannski gerði Glenn það ekki heldur.

1404
01:19:46,991 --> 01:19:48,117
Segðu henni hvað gerðist næst.

1405
01:19:51,454 --> 01:19:53,414
Segðu henni hvernig ég fann ykkur.

1406
01:20:08,137 --> 01:20:10,223
Þú sagðist vilja vita það
hvernig endar þetta allt, ekki satt?

1407
01:20:19,941 --> 01:20:22,735
Þú veist hvernig þetta endar allt,
er það ekki?

1408
01:20:22,777 --> 01:20:24,237
Eða manstu það ekki?

1409
01:20:28,032 --> 01:20:29,283
Mamma þín var næstum OD.
- Nei, hún gerði það ekki.

1410
01:20:29,325 --> 01:20:30,409
Já, það gerði hún.

1411
01:20:30,451 --> 01:20:33,162
- Hún var ekki OD.
— Já, hún gerði það.

1412
01:20:33,204 --> 01:20:36,832
Og þeir gerðu það ekki
borga til baka herra Hai.

1413
01:20:36,874 --> 01:20:38,501
Vegna þess að þeir borðuðu öll lyfin hans.

1414
01:20:41,128 --> 01:20:45,758
Og allar þessar síður
með undarlegu svörtu búrunum

1415
01:20:45,800 --> 01:20:48,844
og karlmenn í geimbúningum
og vitlausir vísindamenn

1416
01:20:48,886 --> 01:20:53,724
og Dr. Hvíti og vondi herra Hai,
ekkert af því gerðist.

1417
01:20:53,766 --> 01:20:56,644
Nei, hvað gerðist eiginlega
aftur hér á jörðinni

1418
01:20:56,686 --> 01:21:01,148
er að ég varð edrú
og ég borgaði hr. Hai.

1419
01:21:01,190 --> 01:21:04,902
Og um leið og hann sagði
hann var ferningur,

1420
01:21:04,944 --> 01:21:07,071
Ég hringdi í lögguna,
og ég sagði þeim

1421
01:21:07,113 --> 01:21:09,865
að ná í mömmu þína og Mal
og henda þeim í detox.

1422
01:21:12,535 --> 01:21:16,664
Eftir tvo daga, mamma þín
fór alveg á geði,

1423
01:21:16,706 --> 01:21:19,041
öskra að hún væri
töfrandi sjávarvera

1424
01:21:19,083 --> 01:21:22,044
sem ætlaði að snúa aftur til sjávar.

1425
01:21:22,086 --> 01:21:23,713
Svo þeir hentu henni
í bólstraðri klefa,

1426
01:21:23,754 --> 01:21:25,256
og þeir læstu hurðinni.

1427
01:21:27,842 --> 01:21:30,052
Og allar þessar síður hér,

1428
01:21:30,094 --> 01:21:32,263
þar sem hún er hrædd
og pyntaður og fastur

1429
01:21:32,305 --> 01:21:35,558
og reyna að flýja,

1430
01:21:35,599 --> 01:21:37,143
Ég setti hana þar.

1431
01:21:39,270 --> 01:21:43,107
Hún var hrædd,
og hún var ein.

1432
01:21:43,149 --> 01:21:44,942
Og allt það klikkaða
hún var að grenja

1433
01:21:44,984 --> 01:21:47,611
var vegna helvítis
"Captain Tsunami" myndasaga

1434
01:21:47,653 --> 01:21:48,988
að hún myndi ekki einu sinni
hafa vitað um

1435
01:21:49,030 --> 01:21:51,615
ef það væri ekki fyrir mig.

1436
01:22:00,666 --> 01:22:03,127
Þeir fundu eiturlyf
sem þeir héldu að virkaði,

1437
01:22:03,169 --> 01:22:05,755
og þeir slepptu henni.

1438
01:22:08,257 --> 01:22:13,804
Þeir bókstaflega bara opnuðu
hurðina og leyfðu henni að ganga út.

1439
01:22:13,846 --> 01:22:16,307
En hún var önnur manneskja.

1440
01:22:16,349 --> 01:22:20,603
Get ekki sett fingurinn á það.

1441
01:22:20,644 --> 01:22:23,105
En svona var hún
þegar hún var edrú...

1442
01:22:23,147 --> 01:22:28,235
eða kannski hvernig hún var
þegar ég var edrú.

1443
01:22:28,277 --> 01:22:29,570
Hún vildi bara
að komast út úr bænum.

1444
01:22:29,612 --> 01:22:32,907
Það var allt sem hún vildi.

1445
01:22:32,948 --> 01:22:34,700
Hvert fórstu?

1446
01:22:37,495 --> 01:22:39,163
Sedona.

1447
01:22:45,252 --> 01:22:46,962
Nokkrir dagar í...

1448
01:22:54,804 --> 01:22:56,806
Ég elskaði hana.

1449
01:22:59,975 --> 01:23:02,770
Og að sumu leyti elskaði hún mig.

1450
01:23:05,189 --> 01:23:09,235
En í huga hennar,

1451
01:23:09,276 --> 01:23:13,030
í sögunni sem hún þurfti að búa til,

1452
01:23:13,072 --> 01:23:14,865
var ég ekki þarna inni
hjálpa henni að flýja þann stað.

1453
01:23:20,162 --> 01:23:22,206
Var ég ekki þarna inni
hjálpa henni að lifa af.

1454
01:23:25,292 --> 01:23:26,502
Það var Mal.

1455
01:23:28,963 --> 01:23:30,840
Þú ert ekki gallaður.

1456
01:23:30,881 --> 01:23:33,551
Þú ert falleg.

1457
01:23:36,345 --> 01:23:39,473
Þú varst ofurhetjan hennar.

1458
01:23:39,515 --> 01:23:42,184
Og ég var bara...

1459
01:23:42,226 --> 01:23:44,520
held ég hafi verið það
samt bara fyllerí.

1460
01:23:47,481 --> 01:23:49,233
Við fórum, komum aftur hingað,

1461
01:23:49,275 --> 01:23:52,236
og hún komst að því að Mal var farinn.

1462
01:23:52,278 --> 01:23:53,529
Hún fór á eftir honum.

1463
01:23:53,571 --> 01:23:55,739
Ég sá hana aldrei aftur.

1464
01:23:55,781 --> 01:23:57,491
Ég átti það ekki skilið.

1465
01:24:13,674 --> 01:24:16,886
Þeir fundu ekki
mamma þín í bílnum.

1466
01:24:16,927 --> 01:24:19,221
Af hverju myndu þeir hafa það?

1467
01:24:19,263 --> 01:24:21,432
Hvað þýðir það?

1468
01:24:21,474 --> 01:24:23,434
Mamma var ekki í bílnum.

1469
01:24:23,476 --> 01:24:26,395
Emma, veistu það
hvar er mamma þín?

1470
01:24:26,437 --> 01:24:28,147
Ég sagði þér það þegar.

1471
01:24:28,189 --> 01:24:30,232
Hún var þarna,
og svo var hún farin.

1472
01:24:30,274 --> 01:24:34,361
- Þar hvar?
- Notaðu fleiri orð.

1473
01:24:34,403 --> 01:24:39,116
Hún kom ekki heim
fyrir nokkrum nóttum.

1474
01:24:39,158 --> 01:24:42,328
Hún hefur gert það mikið.

1475
01:24:42,369 --> 01:24:44,413
Svo ég rakti símann hennar.

1476
01:24:44,455 --> 01:24:49,251
Hún var niðri við brúna,
og hún hreyfði sig ekki.

1477
01:24:49,293 --> 01:24:51,921
Ég vissi hvernig á að keyra bílinn,

1478
01:24:51,962 --> 01:24:55,716
svo ég tók það
og ók á staðinn hennar.

1479
01:24:55,758 --> 01:24:57,843
Hún stóð bara þarna.

1480
01:25:00,137 --> 01:25:02,723
Ég varð annars hugar
og skildi bílinn eftir í hlutlausum,

1481
01:25:02,765 --> 01:25:04,725
og það rúllaði í vatnið.

1482
01:25:10,648 --> 01:25:13,025
Morguninn eftir,
hún vakti mig

1483
01:25:13,067 --> 01:25:14,527
og sagði mér að hún vildi
að kynna mig

1484
01:25:14,568 --> 01:25:17,613
til nokkurra gamalla vina.

1485
01:25:17,655 --> 01:25:19,740
Það var eins og ekkert væri
nokkurn tíma gerst.

1486
01:25:19,782 --> 01:25:21,867
Hún var alveg eðlileg.

1487
01:25:21,909 --> 01:25:24,328
Hún pakkaði þessari risastóru tösku,

1488
01:25:24,370 --> 01:25:27,331
og við tókum strætó
að þessari strönd.

1489
01:25:28,791 --> 01:25:32,878
Það var eins og
í miðju hvergi.

1490
01:25:32,920 --> 01:25:35,130
Ég spurði hvort vinir hennar
voru að koma.

1491
01:25:35,172 --> 01:25:38,592
Hún sagði, þeir munu vera hér.

1492
01:25:40,427 --> 01:25:44,223
Klukkustundir liðu,
og enginn kom.

1493
01:25:46,809 --> 01:25:49,770
Loksins stóð mamma upp,
gekk út,

1494
01:25:49,812 --> 01:25:53,148
og setti fæturna í vatnið.

1495
01:25:53,190 --> 01:25:56,527
Hún stóð bara þarna
fyrir það sem virtist vera að eilífu.

1496
01:25:59,113 --> 01:26:02,283
Ég varð mjög þreytt.

1497
01:26:05,869 --> 01:26:09,665
Og þegar ég leit til baka...

1498
01:26:18,757 --> 01:26:21,260
Hún var farin.

1499
01:26:33,939 --> 01:26:39,445
Og núna... hvað á ég að gera?

1500
01:26:51,624 --> 01:26:54,627
III. þáttur, framtíð þín.

1501
01:26:57,588 --> 01:27:00,007
Er ég umkringdur
með fleiri skeljum?

1502
01:27:19,902 --> 01:27:22,112
Þú verður ofurhetja.

1503
01:28:19,336 --> 01:28:24,383
Stundum það erfiðasta

1504
01:28:26,844 --> 01:28:32,057
Er að gera það sem þú veist
þú átt að gera það

1505
01:28:34,476 --> 01:28:39,773
Og stundum getur það verið

1506
01:28:42,359 --> 01:28:49,199
Að trúa þegar enginn annar
trúir nema fyrir þig

1507
01:28:57,583 --> 01:29:02,379
Stundum langar mig bara
að yfirgefa þennan stað

1508
01:29:05,090 --> 01:29:08,260
En ég mun bíða eftir þér

1509
01:29:12,598 --> 01:29:17,895
Og einhvern tímann
þegar þú ert tilbúinn

1510
01:29:20,314 --> 01:29:23,901
Þá sérðu bara hvað

1511
01:29:23,942 --> 01:29:27,863
Þessi heimur getur gert fyrir þig

1512
01:29:27,905 --> 01:29:31,158
Svo reistu á fætur

1513
01:29:35,621 --> 01:29:37,664
Og taktu skref

1514
01:29:37,706 --> 01:29:43,045
Á móti mér

1515
01:29:43,086 --> 01:29:45,839
Og opnaðu augun

1516
01:29:45,881 --> 01:29:50,010
Svo þú getur séð
hvað er í gangi

1517
01:29:57,476 --> 01:30:00,854
Vá-ó, vá-ó

1518
01:30:00,896 --> 01:30:05,025
Æ, æ, æ, æ

1519
01:30:05,067 --> 01:30:08,070
Vá-ó, vá-ó

1520
01:30:08,111 --> 01:30:12,699
Æ, æ, æ, æ

1521
01:30:12,741 --> 01:30:15,994
Vá-ó, vá-ó

1522
01:30:16,036 --> 01:30:21,542
Æ, æ, æ, æ

1523
01:30:21,583 --> 01:30:26,004
Opnaðu augun

1524
01:30:26,046 --> 01:30:33,011
Þú munt sjá mig